1
00:00:14,814 --> 00:00:16,521
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:01:41,642 --> 00:01:45,244
රුඩොල්ෆ්? ඔබේ සාදයේ ඇඳුම්.

3
00:01:45,246 --> 00:01:47,479
මම ඒවා ඇඳලා නැහැ
අවුරුදු සියයකින්.

4
00:01:47,481 --> 00:01:51,516
අම්මා බල කරනවා ඔබ ඒවා අත්හදා බලන්න.
ඔවුන්ට වෙනස් කිරීම අවශ්ය විය හැකිය.

5
00:01:51,518 --> 00:01:54,385
මොකක්ද, ඇය සිතන්නේ
මම බර වැඩි වෙලාද? අපගේ ආහාර වේලෙහිද?

6
00:01:54,387 --> 00:01:56,155
ඒවා උත්සාහ කරන්න.

7
00:01:56,157 --> 00:01:59,127
මම මගේ උපන්දිනයට වෛර කරනවා
මම ඒවා අඳින්නේ නැහැ.

8
00:02:22,850 --> 00:02:25,017
කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න.

9
00:02:25,019 --> 00:02:27,753
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- නැන්දා. ඔයා බලන්න...

10
00:02:27,755 --> 00:02:33,291
මහත. ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.
සහ උපන් දින පිරිමි ළමයා කොහෙද?

11
00:02:33,293 --> 00:02:36,361
රූඩි? රූඩි?

12
00:02:36,363 --> 00:02:38,630
මම හිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ උපන් දින ඇඳුම්.

13
00:02:38,632 --> 00:02:41,433
ඔහ්, ඔහු ඉතා කඩවසම් පෙනුමක් ඇති වනු ඇත. ම්ම්!

14
00:02:41,435 --> 00:02:44,339
එට් වොයිලා. විශිෂ්ටයි.

15
00:02:45,539 --> 00:02:47,341
ස්තුතියි සර්.

16
00:02:54,414 --> 00:02:56,447
රූඩි!

17
00:02:56,449 --> 00:02:58,716
රූඩි?

18
00:02:58,718 --> 00:03:00,886
නැන්දා!

19
00:03:00,888 --> 00:03:03,487
ඔහ්! ඔයා මාව මරන්න බය කළා.

20
00:03:03,489 --> 00:03:06,491
- ඒත් ඔයා දැනටමත් නේද...?
- රුඩොල්ෆ්, සමාවෙන්න!

21
00:03:06,493 --> 00:03:09,428
මම කළ වරද කුමක්ද?
ඇය මට කතා කළේ නැද්ද?

22
00:03:09,430 --> 00:03:12,064
රුඩොල්ෆ්, මාත් එක්ක එන්න.

23
00:03:12,066 --> 00:03:15,333
- ඔයා එලියට ගියාද?
- ඔව්, සර්, නමුත් මම වැඩි දුරක් ගියේ නැහැ.

24
00:03:15,335 --> 00:03:17,970
- ඔබ දන්නවා එය කාරණය නොවන බව.
- ඔව්, සර්.

25
00:03:17,972 --> 00:03:20,005
මේ බොළඳකම
නතර කිරීමට සිදු වී ඇත.

26
00:03:20,007 --> 00:03:22,207
ඔබේ උපන් දිනය පමණි
රාත්රී දෙකක දුරින්.

27
00:03:22,209 --> 00:03:24,709
ඒ වගේම මට ආයෙත් 13 වෙනවා
300 වැනි වතාවට.

28
00:03:24,711 --> 00:03:28,146
- ඒක කම්මැලියි.
- රුඩොල්ෆ්!

29
00:03:28,148 --> 00:03:31,116
ඉදිරියට එන්න! අපි ටිකක් විනෝද වෙමු!

30
00:03:31,118 --> 00:03:33,721
මට අම්මට උදව් කරන්න වෙනවා.
මම පොරොන්දු වුණා.

31
00:03:35,989 --> 00:03:38,690
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
නැන්දා සහ මාමා.

32
00:03:38,692 --> 00:03:40,424
මම පිටතට පියාසර කරන්නද?
සහ ඒවා සොයන්නද?

33
00:03:40,426 --> 00:03:42,960
ඔබේ පියාට ඔබව අවශ්‍ය නැත
කැටකොම්බස් හැර යාම.

34
00:03:42,962 --> 00:03:45,230
එයාට අපිව ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් කරනවා.

35
00:03:45,232 --> 00:03:47,231
- කුමක් ද?
- හ්ම්!

36
00:03:47,233 --> 00:03:50,035
ජර්මනියේ සිට පියාසර කිරීම
ඔවුන්ගේ වයසේදී.

37
00:03:50,037 --> 00:03:53,404
දුප්පත් නැන්දා Wulftrud
සහ ගර්නොට් මාමා.

38
00:03:53,406 --> 00:03:56,774
Gernot! ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ එය තැබූ තැන.

39
00:03:56,776 --> 00:03:58,610
ඇයි මම?

40
00:03:58,612 --> 00:04:00,946
මොකද යතුර ඔයා ලග තිබ්බ නිසා
අන්තිම වතාව.

41
00:04:00,948 --> 00:04:05,049
- අවසන් වරට කුමක්ද?
- ඔබට කිසිවක් මතක නැද්ද?

42
00:04:05,051 --> 00:04:08,186
- මොකක් ගැනද?
- යතුර!

43
00:04:08,188 --> 00:04:10,622
අපිට මෙතනින් යන්න බැහැ
එය නොමැතිව.

44
00:04:16,763 --> 00:04:19,497
"අන්ධකාරය
කැලේ උඩින් බඩගාගෙන ගියා.

45
00:04:19,499 --> 00:04:21,766
"තවත් ආත්මයක් දකින්නට නැත.

46
00:04:21,768 --> 00:04:24,970
"බයේ වැඩෙන හැඟීමක්
ඔවුන්ගේ ආත්මයන් හපමින්,

47
00:04:24,972 --> 00:04:27,638
"භයංකර බුද්ධියක්
ඒ වැම්පයර්ලා..."

48
00:04:27,640 --> 00:04:30,374
- ටෝනි.
- මම කියවනවා විතරයි!

49
00:04:30,376 --> 00:04:33,045
ටෝනි, මට ඉල්ලන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ පුතෙක්.

50
00:04:33,047 --> 00:04:35,047
මට වඩා හොඳ තාත්තා කෙනෙක් ඉල්ලන්න බැරි වුණා.

51
00:04:35,049 --> 00:04:37,014
නමුත් දැනට,
ඔබ එය zip කිරීමට අවශ්යයි.

52
00:04:37,016 --> 00:04:39,417
එබැවින් මෙම මෝටර් රථයේ තවත් V-වචනයක් නොමැත.

53
00:04:39,419 --> 00:04:42,287
ඔබට ඔබේ මවගේ දේ අවශ්‍ය නැත
ඔළුව පුපුරන්න නේද?

54
00:04:42,289 --> 00:04:44,056
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

55
00:04:44,058 --> 00:04:47,195
<i>පහකින්
කිලෝමීටර්, දකුණට හැරෙන්න.</i>

56
00:04:49,696 --> 00:04:52,129
මම මොකක්ද
නැවත සොයනවාද?

57
00:04:52,131 --> 00:04:54,198
යතුර,
ඔයා nincompoop.

58
00:04:54,200 --> 00:04:55,867
එතකොට මේක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

59
00:04:55,869 --> 00:04:58,670
යතුර අතුරුදහන් වී ඇත.

60
00:04:58,672 --> 00:05:00,304
අපි හරහා යා යුතුයි
කාණු.

61
00:05:00,306 --> 00:05:04,042
- වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
- එය පිළිකුල් සහගතයි.

62
00:05:04,044 --> 00:05:06,011
කලබල වෙන්න එපා.
මීයන්ට කමක් නැත.

63
00:05:06,013 --> 00:05:07,916
Eugh!

64
00:05:10,251 --> 00:05:13,186
- එෆ්!
- හායි!

65
00:05:22,095 --> 00:05:24,131
- වැම්පයර්ස්.
- ආයුබෝවන්!

66
00:05:25,765 --> 00:05:28,566
- අම්මා! තාත්තා! වැම්පයර්වරු!
- ආහ්!

67
00:05:28,568 --> 00:05:31,737
ඒක තමයි ටෝනි. මට ඒක තියෙනවා.

68
00:05:31,739 --> 00:05:35,273
එතන උඩ බලන්න! ඔබම බලන්න!

69
00:05:35,275 --> 00:05:38,542
ටෝනි, ඔයා මේ වැම්පයර්ව දන්නවා
දේවල් විශ්වාස කරනවා නේද?

70
00:05:38,544 --> 00:05:40,278
මිථ්යාවන් සහ කථා. එච්චරයි.

71
00:05:40,280 --> 00:05:43,648
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කීවොත්.
- අපි දෙන්නම එහෙම කියනවා.

72
00:05:43,650 --> 00:05:46,283
තාත්තා!

73
00:05:46,285 --> 00:05:49,621
කෝ තිරිංග?!

74
00:06:01,301 --> 00:06:03,335
<i>කරුණාකර මාර්ගය අනුගමනය කරන්න</i>

75
00:06:03,337 --> 00:06:05,102
<i>කෙලින් ඉදිරියට.</i>

76
00:06:10,578 --> 00:06:12,677
වාව්!

77
00:06:19,619 --> 00:06:21,585
ඔහ්, නියමයි.

78
00:06:21,587 --> 00:06:24,723
මෙම නිවාඩු ගත කරන්නන්
මාර්ගයට ඇලවිය යුතුය.

79
00:06:24,725 --> 00:06:27,225
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද
අපේ සොහොන් පිටියේ?

80
00:06:27,227 --> 00:06:29,761
ඔවුන් අපිව බලන්න ආවා නම්,
ඔවුන් වාසනාවන්ත නැත.

81
00:06:29,763 --> 00:06:32,600
අපි ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට යනවා.

82
00:06:34,035 --> 00:06:35,900
මැනී!

83
00:06:35,902 --> 00:06:39,537
මැනී! මැනී, අවදි වන්න!
ඇඳෙන් බහින්න!

84
00:06:39,539 --> 00:06:41,309
මට මගේ ට්‍රක් රථය අවශ්‍යයි!

85
00:06:42,777 --> 00:06:45,977
මට මගේ ට්‍රක් රථය අවශ්‍යයි.

86
00:06:45,979 --> 00:06:47,812
මධ්‍යම රාත්‍රියේ?!

87
00:06:47,814 --> 00:06:50,282
රාත්‍රී කාලය මගේ කාලයයි.

88
00:06:51,852 --> 00:06:55,086
- ඉක්මන්! ඉදිරියට එන්න.
- මම පැය 48 ක් එක දිගට වැඩ කළා.

89
00:06:55,088 --> 00:06:58,489
- මට වෙලාවක නිදාගන්න ඕන.
- මම ඔයාට නිදාගන්න ගෙවන්නේ නැහැ.

90
00:06:58,491 --> 00:07:02,526
- ගෙවීම ගැන කිව්වොත්...
- කොල්ලා!

91
00:07:02,528 --> 00:07:07,665
මැනී, මම කල්පනා කළා
ඔයාව මාත් එක්ක එක්කගෙන යනවා.

92
00:07:07,667 --> 00:07:10,634
හහ්? මම? ඔබ සමඟ දඩයම් කරනවාද?

93
00:07:10,636 --> 00:07:13,804
මම සිහින මැව්වේ එයයි.
මම බලාගෙන හිටපු දේ...

94
00:07:13,806 --> 00:07:15,540
ඔව්. හොඳයි. සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
ඔයා මට පස්සේ කියන්නම්.

95
00:07:15,542 --> 00:07:19,877
පළමුව, මගේ නව ආලෝකය පෙන්වන්න
ඊට පස්සේ අපි පාරට බහින්න ඕනේ.

96
00:07:19,879 --> 00:07:22,080
ඔවුන් රංචු ගැසෙනවා.

97
00:07:22,082 --> 00:07:25,720
මම ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ
දශක වලදී.

98
00:07:26,587 --> 00:07:29,186
එන්න. පහන්.

99
00:07:29,188 --> 00:07:32,958
ඔහ්! විශිෂ්ටයි!

100
00:07:32,960 --> 00:07:35,694
මට හරියටම කියන්න බැහැ
එය කුමන බලපෑමක් ඇති කරයිද?

101
00:07:35,696 --> 00:07:38,963
අපි හොයන්න හදන්නේ.

102
00:07:38,965 --> 00:07:41,900
- ඔහුට තවමත් 13 යි.
- ඔහු ප්රමාණවත් තරම් වයසයි!

103
00:07:41,902 --> 00:07:43,869
මට සදහටම 13යි!

104
00:07:43,871 --> 00:07:46,937
ඔබ දෙදෙනාම යන්නේ නැත
පිටත. මම නැතුව නෙවෙයි.

105
00:07:46,939 --> 00:07:48,773
මුළු වංශයම මෙහි සිටින විට නොවේ.

106
00:07:48,775 --> 00:07:52,244
හරියටම කාරණය එයයි.
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා.

107
00:07:52,246 --> 00:07:55,080
තාත්තා කැමති අපි වෙන්න
නිවටයන්. එයාට ඕන අපිව හංගන්න.

108
00:07:55,082 --> 00:07:58,215
මට ඕන නෑ ඔයා ඉවර වෙනවට
ඔබේ හදවත් හරහා කොටස් සමඟ.

109
00:07:58,217 --> 00:08:01,419
මගේ ආදරණීයයන්,
නැවතත් එම තර්කයම?

110
00:08:01,421 --> 00:08:03,054
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

111
00:08:03,056 --> 00:08:05,389
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
මම ඔබව පිටුවහල් කරන්නෙමි!

112
00:08:05,391 --> 00:08:08,161
ඔබට ඔබේ තිබිය හැක
සයිබීරියාවේ කෝපය!

113
00:08:09,028 --> 00:08:11,162
- මම ඒක කරන්නම්.
- හිතවත්...

114
00:08:11,164 --> 00:08:14,835
මට කියන්න එපා ඒක අදියරක් විතරයි කියලා.
වැඩිවිය පැමිණීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

115
00:08:15,936 --> 00:08:17,802
- මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.
- ඔයා කරන්න?

116
00:08:17,804 --> 00:08:19,737
- ඔව්! සෙල්ලම් කිරීමට!
- උර්හ්!

117
00:08:19,739 --> 00:08:21,672
මම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ එය ලබා ගත්තා!

118
00:08:21,674 --> 00:08:23,909
මම එලියට යනවා,
නමුත් මම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

119
00:08:23,911 --> 00:08:25,843
ඔබට කවදා හෝ වීමට අවශ්‍යද
නියම වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

120
00:08:25,845 --> 00:08:29,350
- ම්ම්-හ්ම්.
- එහෙනම් වැඩෙන්න කාලයයි.

121
00:08:31,085 --> 00:08:34,754
හ්ම්... හ්ම්...

122
00:08:38,157 --> 00:08:41,025
මේක මොන වගේ රේඩාර් එකක්ද?

123
00:08:41,027 --> 00:08:43,727
මම ඒකට කියන්නේ 'Infra-Dead' කියලා.

124
00:08:43,729 --> 00:08:45,497
ඔහ්,
මම එහි ශබ්දයට කැමතියි.

125
00:08:45,499 --> 00:08:48,065
ඔයා දන්නේ නැහැ කොච්චර සුපිරිද කියලා
ඒක මට දැනෙනවා.

126
00:08:48,067 --> 00:08:51,803
ඔව්, ඔව්, හැඟීම්. පුදුමයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මට පෙන්වන්න.

127
00:08:51,805 --> 00:08:54,238
උහ්-හහ්.

128
00:08:54,240 --> 00:08:58,443
- එය කුමක් ද?
- ඒ කියන්නේ මළවුන් ළඟ ඉන්නවා.

129
00:08:58,445 --> 00:09:00,545
මළවුන්! මම එය දැනගත්තා!

130
00:09:17,565 --> 00:09:19,700
හ්ම්? ඔහ්.

131
00:09:28,874 --> 00:09:33,047
ඉක්මන්. ෂ්. ඉන්න.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

132
00:09:34,380 --> 00:09:36,917
ග්රෙගරි, නැහැ!

133
00:09:38,451 --> 00:09:40,718
ආලෝකය!

134
00:09:40,720 --> 00:09:44,789
එය වැඩ කරනවා! එය වැඩ කරනවා!

135
00:09:44,791 --> 00:09:47,858
- එන්න, චි-චි! එය ගෙන යන්න!
- එය වැඩ කරනවා!

136
00:09:47,860 --> 00:09:50,328
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇත්තටම පිච්චෙනවා.

137
00:09:50,330 --> 00:09:52,664
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?
එය ඔබගේ නව නිපැයුමකි.

138
00:09:52,666 --> 00:09:55,902
නැහැ!

139
00:09:58,037 --> 00:10:00,538
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබව අනුගමනය කළා.

140
00:10:00,540 --> 00:10:03,907
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
කරදර සඳහා සහ මම හරි.

141
00:10:03,909 --> 00:10:05,743
පොඩි මෝඩයා.

142
00:10:09,148 --> 00:10:11,448
ඔහ්, ඔවුන් ආපසු පියාසර කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ගුහාවට

143
00:10:11,450 --> 00:10:14,718
සහ ඔවුන්ට සමාගමක් ඇත.

144
00:10:14,720 --> 00:10:16,954
තාත්තා හැමදාම ඔයාට සහයෝගය දෙනවා.

145
00:10:16,956 --> 00:10:19,591
ඔබ ඔහුට කතා කළා
මෙම භයානක කාසල් සංචාරය.

146
00:10:19,593 --> 00:10:21,925
- ඔහු කිව්වා ඔව්, මම නෙවෙයි.
- මම දන්නවා.

147
00:10:21,927 --> 00:10:23,795
නමුත් එය විනෝදය සඳහා විය යුතුය.

148
00:10:23,797 --> 00:10:26,164
ඔයා මේ වැම්පයර් දේවල් ගන්නවා
ඉතා බරපතල ලෙස.

149
00:10:26,166 --> 00:10:29,166
සමහර විට මම කියන්න තිබුණා ඔයා කියලා
හරියටම විනාඩි 10කට කලින්.

150
00:10:29,168 --> 00:10:31,001
- ඒත් දැන් මම දැක්කා ...
- නෑ ඒත්.

151
00:10:31,003 --> 00:10:33,505
ඔබ ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
අපට කරදර කරන්න.

152
00:10:33,507 --> 00:10:36,907
අම්මේ, බලන්න!

153
00:10:42,516 --> 00:10:44,516
අපිට මෙතනින් යම් ශබ්දයක් ඇහුණා.

154
00:10:44,518 --> 00:10:48,719
අපි හිතුවා ආයෙත් එහෙමයි කියලා
වැම්...

155
00:10:48,721 --> 00:10:50,822
වැම්පයර්ලා?

156
00:10:50,824 --> 00:10:53,190
කොහොම හරි අපි ආවෙ ඔයාව පිළිගන්න.

157
00:10:53,192 --> 00:10:56,261
ඔබ පවුලේ තොම්සන් විය යුතුය
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයෙන් පිටත.

158
00:10:56,263 --> 00:10:58,262
ඔබට ධාවන පථය මග හැරී ඇත.

159
00:10:58,264 --> 00:11:02,833
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

160
00:11:02,835 --> 00:11:06,771
සැබෑ ඇඳක රාත්‍රී තුනක්!
මට ඉන්න බෑ!

161
00:11:06,773 --> 00:11:08,872
- ඔබ මළවුන් මෙන් නිදා ගනීවි.
- ඔබ!

162
00:11:11,210 --> 00:11:13,277
ඔයාට කාමර තිබ්බ එක ලොකු දෙයක්
අප සඳහා ලබා ගත හැකිය.

163
00:11:13,279 --> 00:11:17,247
- ඔබ ඉතා කාර්යබහුල විය යුතුය.
- නැහැ! කාර්ය බහුල නැහැ.

164
00:11:17,249 --> 00:11:20,517
අමුත්තන්,
ඔවුන් එනවා, යනවා.

165
00:11:20,519 --> 00:11:24,588
ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය
කෙළවරේ පමණ වේ.

166
00:11:28,595 --> 00:11:31,596
ඔබේ නව නිවස
නිවසින් ඈත.

167
00:11:31,598 --> 00:11:33,430
බලකොටුව.

168
00:11:33,432 --> 00:11:36,867
තාත්තේ මේ බලන්න. තවත් සුදුළූණු.

169
00:11:36,869 --> 00:11:39,938
- ඔවුන් එය සමඟ ආහාර පිසීමට යුතුය.
- ජා, ජා.

170
00:11:39,940 --> 00:11:42,674
ඔබ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය එල්ලනවාද?
ඔබේ බෙල්ල වටා?

171
00:11:42,676 --> 00:11:45,109
- හ්ම්...
- දැන් අපි පඩිපෙළ නගින්නෙමු.

172
00:11:45,111 --> 00:11:49,046
නිදිමත කාමරයට
තරුණයාගේ.

173
00:11:49,048 --> 00:11:52,349
- ඔයා නිදාගන්නවා නේද?
- ඇත්තෙන් ම. සෑම රාත්රියකම.

174
00:11:52,351 --> 00:11:54,287
බලන්න?

175
00:11:57,490 --> 00:12:00,126
ඔබට පසුව. මම අනුගමනය කරන්නේ.

176
00:12:02,095 --> 00:12:05,963
- ඔබ ඔවුන්ගේ ප්රතිබිම්බය දකිනවාද?
- ඔබ මාර්ගයේ.

177
00:12:05,965 --> 00:12:08,433
- මම? ඔබ!
- අහකට යන්න!

178
00:12:08,435 --> 00:12:10,468
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

179
00:12:10,470 --> 00:12:12,237
- කිසිවක් නැත.
- හ්ම්....

180
00:12:13,874 --> 00:12:18,343
ටිකක් ඩැබ්.
මම කෙළ භාවිතා කරමි. ඔක්කොම ගියා.

181
00:12:18,345 --> 00:12:21,880
පිරිසිදු කැඩපතකින් ඔබට පුළුවන්
පරාවර්තන බැලීම වඩා හොඳය.

182
00:12:21,882 --> 00:12:25,116
ඔබට අමුත්තන් ගොඩක් ලැබෙනවා
පරාවර්තන නොමැතිව?

183
00:12:25,118 --> 00:12:27,388
නැහැ! හහ්?

184
00:12:29,156 --> 00:12:32,290
සිදුවුයේ කුමක් ද?
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

185
00:12:32,292 --> 00:12:34,925
- අම්මා, කරුණාකර ...
- කවුද මේක කළේ?

186
00:12:34,927 --> 00:12:36,961
- මම දන්නේ නැහැ.
- ඔහු එළියට ගියා.

187
00:12:36,963 --> 00:12:40,265
ඔහු මට කීකරු නොවීය. එය රූකරි ද?
ඔහු ඔබව අනුගමනය කළාද?

188
00:12:40,267 --> 00:12:43,671
ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය. විවේක ගන්න.

189
00:12:45,439 --> 00:12:47,639
එය Rookery විය, නමුත් තනිවම නොවේ.

190
00:12:47,641 --> 00:12:50,742
අපි ඉන්නේ ලොකු අනතුරක.

191
00:12:50,744 --> 00:12:52,843
අපි දැනගත යුතුයි
Rookery අපිව අනුගමනය කළා නම්.

192
00:12:52,845 --> 00:12:55,413
ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි.

193
00:12:55,415 --> 00:12:58,018
මේක උපන් දිනයක් වෙයි.

194
00:13:00,720 --> 00:13:03,854
වැම්පයර්-ප්‍රොෆ්ට් වානේ දැල්.

195
00:13:03,856 --> 00:13:06,757
- හහ්?
- ඔබ එකම නව නිපැයුම්කරු නොවේ.

196
00:13:06,759 --> 00:13:10,527
හහ්? නමුත් ඔවුන්ට හැකි පමණින්
ගෙඩි unscrew.

197
00:13:10,529 --> 00:13:14,933
මේ ගෙඩි දිහා බැලුවද?
මෙය ඔබේ එදිනෙදා ගෙඩියක් නොවේ.

198
00:13:14,935 --> 00:13:16,934
මේක මගේ විශේෂ ගෙඩියක්

199
00:13:16,936 --> 00:13:19,636
සහ ඇත්තේ එක spanner එකක් පමණි
ඔවුන්ට ගැලපෙන -

200
00:13:19,638 --> 00:13:21,539
මගේ විශේෂ ස්පානර්.

201
00:13:21,541 --> 00:13:24,107
- යතුර?
- දැල ගැලවී යාමෙන් තොරයි.

202
00:13:24,109 --> 00:13:26,644
නැත, එය නොවේ.
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්. මට පෙන්වන්න පුළුවන්...

203
00:13:26,646 --> 00:13:29,646
මගේ දැල, මගේ ගෙඩි. ගැලවී යාමේ හැකියාව.

204
00:13:31,350 --> 00:13:36,090
හ්ම්?

205
00:13:41,795 --> 00:13:44,799
කවුද එඩිතර?

206
00:13:46,966 --> 00:13:50,168
රූකරි එළියේ.
එයා අපිට සීල් කරනවා.

207
00:13:50,170 --> 00:13:52,904
- ඔබ ඔහුව පිටතට යැව්වාද?
- කමක් නැහැ!

208
00:13:52,906 --> 00:13:55,540
- අපි පැන යා යුතුයි.
- මම කියනවා අපි labyrinth භාවිතා කරනවා.

209
00:13:55,542 --> 00:13:59,944
- එය තහනම් භූමියකි.
- ඔහ්, ඒක පරණ පුරාවෘත්තයක් විතරයි.

210
00:13:59,946 --> 00:14:02,280
රූකරි මේ විදියට,
labyrinth එක එහෙමයි.

211
00:14:02,282 --> 00:14:03,948
වඩා නරක විය හැක්කේ කුමක්ද?

212
00:14:03,950 --> 00:14:06,016
ග්‍රෙගරි,
මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!

213
00:14:06,018 --> 00:14:09,453
මම අපිව මෙතනින් මගේ මාර්ගයෙන් ගෙන යන්නම්.

214
00:14:09,455 --> 00:14:13,290
- එන්න, ග්‍රෙගරි.
- මට බැහැ. මම ගොඩක් දුර්වලයි.

215
00:14:13,292 --> 00:14:16,227
- මට පියාසර කරන්න බැහැ.
- මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

216
00:14:16,229 --> 00:14:19,731
- මම සඟවන්නම්. මම ආරක්ෂිත වන්නෙමි.
- මම ග්‍රෙගරි එක්ක ඉන්නම්.

217
00:14:19,733 --> 00:14:22,132
නැහැ. ඔබ නිර්භීතයි
මම හිතුවට වඩා.

218
00:14:22,134 --> 00:14:24,836
වංශයට ඔබව අවශ්‍යයි.
ඔවුන් සමඟ යන්න.

219
00:14:24,838 --> 00:14:28,540
සියල්ල අත්හැර දමන්න!
අපි පැන යා යුතුයි!

220
00:14:28,542 --> 00:14:30,275
එන්න, හැමෝම.

221
00:14:30,277 --> 00:14:34,011
ඊළඟ වතාවේ ඔබ යමක් කරන්න
එතරම් මෝඩ සහ නොසැලකිලිමත්,

222
00:14:34,013 --> 00:14:35,847
ඔබ මාව රැගෙන යනවා.

223
00:14:35,849 --> 00:14:37,714
- හහ්?
- මාව අනුගමනය කරන්න!

224
00:14:37,716 --> 00:14:40,053
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි!

225
00:14:48,861 --> 00:14:51,764
ආග්!

226
00:14:53,300 --> 00:14:55,102
දැල අදින්න වහන්න!

227
00:15:01,975 --> 00:15:04,541
- ඔවුන් අනෙක් අයව අල්ලා ගත්තා.
- තිරිසනුන්!

228
00:15:04,543 --> 00:15:06,977
අපි ආපසු යා යුතුයි
සහ වංශය බේරා ගන්න.

229
00:15:06,979 --> 00:15:09,580
- දැන් ආපසු යාම සියදිවි නසා ගැනීමකි.
- නමුත් ඔවුන් කොටු වී ඇත!

230
00:15:09,582 --> 00:15:14,117
අපි ඔවුන්ව එහි තබන්නේ නැහැ
දිගු කාලයක්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

231
00:15:16,656 --> 00:15:19,723
ඔවුන් අපට සුබ පතනවා
තුවක්කු 21 ක ආචාරයක්.

232
00:15:19,725 --> 00:15:22,926
- ඉන්න!
- මේක මොන වගේ පාටියක්ද?

233
00:15:22,928 --> 00:15:25,829
- වැරදි වර්ගය.
- වැම්පයර් දඩයම්කරුවන්.

234
00:15:25,831 --> 00:15:29,601
- කරුණාකරලා එන්න.
- ඒත් අපි ආවා විතරයි.

235
00:15:29,603 --> 00:15:32,102
අපි සැඟවිය යුතුයි.
අපට ඔබේ ස්ථානයට යා හැකිද?

236
00:15:32,104 --> 00:15:35,843
- නැවත ජර්මනියට?
- අපට තේරීමක් නැත.

237
00:15:41,681 --> 00:15:43,850
ඒවා සොයා ගන්න. ඔවුන්ව පහතට ගෙන එන්න.

238
00:15:47,955 --> 00:15:50,121
ආලෝකයෙන් පරිස්සම් වන්න!
කදම්බ මාරාන්තිකයි.

239
00:15:50,123 --> 00:15:53,657
අපි පැනලා යන්න ඕන.

240
00:15:53,659 --> 00:15:55,793
ඔවුන්ගේ මාර්ගය අවහිර කරන්න. ඒවා පුළුස්සා දමන්න!

241
00:15:55,795 --> 00:15:58,762
- Grr! මෙවැනි!
- ආහ්!

242
00:16:04,805 --> 00:16:08,006
- ඔයා හොඳින්ද?
- අර්ග්! මේ කොහෙද?

243
00:16:08,008 --> 00:16:09,906
ඔවුන් අපෙන් ගැලවීමට උත්සාහ කරයි!

244
00:16:18,450 --> 00:16:20,984
අපොයි!

245
00:16:20,986 --> 00:16:24,354
ඔබේ එම ගුවන් යානය,
එය තවමත් පියාසර කරනවාද?

246
00:16:24,356 --> 00:16:29,727
එය ඩයිනොසෝරයෙකි, නමුත් මට තිබේ
එය පියාසර කළ හැකි ගුවන් නියමුවා.

247
00:16:53,854 --> 00:16:56,788
මම සුපිරි turbo එකක් එකතු කළා
සහ බූස්ටර පැකේජයක්.

248
00:16:56,790 --> 00:16:58,923
ඔබට සැමවිටම මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය ...

249
00:16:58,925 --> 00:17:01,662
කට වහගන්න!
අපිට දඩයම් කරන්න වැම්පයර්ලා ඉන්නවා.

250
00:17:17,043 --> 00:17:20,347
ඒ ගුවන් යානය අපි පස්සෙන් එනවා.
ඇනා, තාත්තා සමඟ මට උදව් කරන්න.

251
00:17:27,821 --> 00:17:30,922
කුඩා ලේ වැගිරෙන්න.

252
00:17:30,924 --> 00:17:34,291
- එය රූකරි!
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

253
00:17:34,293 --> 00:17:37,230
දැන් තියුණු වම කරන්න.

254
00:17:38,764 --> 00:17:40,767
- වම්.
- ඔහ්!

255
00:17:42,836 --> 00:17:46,169
ඔහ්! ඉතින්, ඔවුන්
අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

256
00:17:46,171 --> 00:17:48,004
UV ආලෝකය ලබා ගන්න
ට්රක් රථයෙන්.

257
00:17:48,006 --> 00:17:50,174
මම අලුත් නීති ටිකක් එකතු කරන්නම්.

258
00:17:50,176 --> 00:17:52,844
තියුණු දකුණට!

259
00:17:52,846 --> 00:17:55,378
- හරි.
- කවුද!

260
00:17:55,380 --> 00:17:57,647
ඔහ්!

261
00:17:57,649 --> 00:18:00,153
කෝ ඒ අහිංසකයා
මගේ පහන සමඟ?

262
00:18:04,690 --> 00:18:07,791
අපි ඒවා ඉරා දමමු
ප්‍රචාලක සමඟ.

263
00:18:09,896 --> 00:18:12,166
Brr! චොප්-චොප්-චොප්!

264
00:18:18,105 --> 00:18:20,674
ආහ්! ආහ්!

265
00:18:24,211 --> 00:18:26,947
අපොයි! ආහ්! ආහ්! අහ්.

266
00:18:28,782 --> 00:18:31,182
මම ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි. ඔබ පලා යන්න.

267
00:18:31,184 --> 00:18:33,216
- නැහැ.
- එය ඉතා භයානකයි.

268
00:18:33,218 --> 00:18:36,724
මම වැම්පයර් කෙනෙක්,
කුකුළෙක් නොවේ. යන්න!

269
00:18:37,858 --> 00:18:39,993
ආහ්!

270
00:18:50,771 --> 00:18:53,240
ඔහුට පසුව!

271
00:19:08,621 --> 00:19:11,789
ඔහුව ගන්න!

272
00:19:11,791 --> 00:19:14,061
- ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
- ආහ්!

273
00:19:26,540 --> 00:19:29,176
උර්ග්ග්. අහ්?

274
00:19:36,148 --> 00:19:40,885
- Gernot, යතුර.
- මම ඔබට දිගටම කියනවා, එය නැති වී ඇත.

275
00:19:40,887 --> 00:19:43,020
මට හිතාගන්න බෑ කොහෙද කියලා...

276
00:19:43,022 --> 00:19:44,989
අහම්.

277
00:19:44,991 --> 00:19:48,162
අහ්! එය මගේ සිතේ ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

278
00:19:49,495 --> 00:19:52,666
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
ඔබත්, මගේ ආදරණීය.

279
00:20:02,442 --> 00:20:05,209
මම ඔබේ පැරෂුටය මුදා හරිමි
දුරස්ථ පාලකය සමඟ.

280
00:20:05,211 --> 00:20:07,078
ඔබ කිසිවක් කළ යුතු නැත.

281
00:20:07,080 --> 00:20:10,016
නිකමට හිතන්න
ඔබ මේ ඩැෆල් බෑගයයි.

282
00:20:11,451 --> 00:20:13,620
ඒක මේ වගේ.

283
00:20:15,187 --> 00:20:16,921
උහ්-හහ්.

284
00:20:16,923 --> 00:20:19,056
ඔබ පරීක්ෂා කර ඇති බව ඔබට විශ්වාසද
මේ චූටි?

285
00:20:19,058 --> 00:20:21,626
එය තුන් වරක් පරීක්ෂා කර,
නමුත් මම නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.

286
00:20:21,628 --> 00:20:23,728
ඔබේ ආරක්ෂාව සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

287
00:20:23,730 --> 00:20:25,966
ඔහ්. ආ...

288
00:20:27,300 --> 00:20:29,332
- ඔහ්! ආහ්!
- කවුද!

289
00:20:29,334 --> 00:20:33,172
ඔහ්, නැහැ!

290
00:20:36,842 --> 00:20:40,077
මම ඔයාව බේරගන්නම්!

291
00:20:40,079 --> 00:20:42,480
මට දැන් ඔයාව තියෙනවා,
මගේ අත්වල ආරක්ෂිතයි.

292
00:20:42,482 --> 00:20:46,183
- ඔහ්, එය පුදුම සහගතයි.
- දුරස්ථ පාලකය කොහෙද?

293
00:20:46,185 --> 00:20:48,985
ඔහ්, මට යමක් අමතක වී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.
මම රිප්කෝඩ් එක අදින්නම්.

294
00:20:48,987 --> 00:20:51,688
එහෙනම් ඒක කරන්න!

295
00:20:51,690 --> 00:20:54,090
ඔහ්, මට හරියටම ළඟා විය නොහැක.

296
00:20:54,092 --> 00:20:57,994
- අපිට වෙලාව ඉවරයි.
- පාහේ.

297
00:20:57,996 --> 00:21:01,799
පාහේ හොඳ මදි!

298
00:21:01,801 --> 00:21:06,569
- ඔබේ වැලමිට චලනය කරන්න.
- රිප්කෝඩ් එක අදින්න!

299
00:21:06,571 --> 00:21:11,712
- ආ!
- හූප්සි!

300
00:21:14,947 --> 00:21:19,215
ඔහ්!

301
00:21:19,217 --> 00:21:22,252
- ඔයා මාව මරන්න හැදුවද?
- නැහැ! මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

302
00:21:22,254 --> 00:21:25,121
- මට එහෙම දැනෙනවා...
- ඔබේ හැඟීම් සමඟ ප්රමාණවත්!

303
00:21:25,123 --> 00:21:27,892
- අපිට සමාගමක් තියෙනවා.
- හ්ම්?

304
00:21:27,894 --> 00:21:32,229
- ඔබ අපිරිසිදු කුඩා ලේ පිපාසිත!
- ආහ්! ආහ්!

305
00:21:52,819 --> 00:21:57,691
අපොයි! ඔයා නපුරු පුංචි
වැම්පයර් පිස්සා!

306
00:22:01,394 --> 00:22:03,763
අහ්හ්!

307
00:22:23,282 --> 00:22:25,582
කොහෙත්ම නැහැ!

308
00:22:25,584 --> 00:22:28,254
ඔහ්, නැහැ! හිරු!

309
00:22:33,059 --> 00:22:34,657
ඔහ්!

310
00:22:42,001 --> 00:22:43,533
ආග්!

311
00:22:47,506 --> 00:22:51,043
ඔහ්, කොහොමද මට ලැබුණේ
සුදුළූණු නැති එකම කාමරය?

312
00:22:53,446 --> 00:22:55,014
ඔහ්!

313
00:22:56,148 --> 00:22:58,515
ඔහ්!

314
00:22:58,517 --> 00:23:01,120
ඔහ්

315
00:23:02,187 --> 00:23:04,120
ඔහ්

316
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
හහ්?

317
00:23:09,329 --> 00:23:10,394
හායි!

318
00:23:13,232 --> 00:23:14,697
ආග්!

319
00:23:20,840 --> 00:23:23,074
අහ්! මෝඩ පුරාවස්තු!

320
00:23:23,076 --> 00:23:25,009
මට පහර දීමට වෙනත් යමක් තිබේද?

321
00:23:25,011 --> 00:23:26,644
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

322
00:23:26,646 --> 00:23:28,511
මට ඔයාට පහර දෙන්න ඕන නෑ.

323
00:23:28,513 --> 00:23:32,082
බොරුකාරයා! ඔබේ වර්ගයා අපව දඩයම් කර ඇත
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.

324
00:23:32,084 --> 00:23:36,386
මගේ වර්ගය?! මම යන්තම් අවුරුදු 13ක ළමයෙක්
සැන් ඩියාගෝ සිට ළමයෙක්.

325
00:23:36,388 --> 00:23:38,254
දුවන්න උත්සාහ කරන්න එපා!

326
00:23:38,256 --> 00:23:41,959
මම ඔයාට පැනගන්න දුන්නොත් ඔයා දානවා
මගේ මාවතේ මිනිසුන් රැළක්.

327
00:23:41,961 --> 00:23:45,061
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?!
ඔයා මට මොකුත් කරලා නෑ.

328
00:23:45,063 --> 00:23:48,898
- මේ තාක්!
- මම වැම්පයර්වරුන්ට පවා කැමතියි.

329
00:23:48,900 --> 00:23:52,569
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා!
මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

330
00:23:52,571 --> 00:23:54,137
මට අනතුරු අඟවා ඇත!

331
00:23:54,139 --> 00:23:58,209
මම... නෑ... ඔයාට බයයි!
මම නැහැ!

332
00:23:58,211 --> 00:24:00,677
ඔව්, ඔයා බය නෑ.

333
00:24:00,679 --> 00:24:02,546
ඔයා බය නැද්ද?!

334
00:24:02,548 --> 00:24:05,449
මම කාටද විහිළු කරන්නේ? මම බයයි.

335
00:24:05,451 --> 00:24:07,684
මටත් තිබුණේ බියකරු රාත්‍රියක්.

336
00:24:07,686 --> 00:24:09,486
මම කිව්ව එක අමතක කරන්න.

337
00:24:09,488 --> 00:24:12,223
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
- මට බයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

338
00:24:12,225 --> 00:24:15,392
ඔහ්, එන්න. ඔයා වගේ නැහැ
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නිවාඩුවක් ගත කිරීමටයි.

339
00:24:15,394 --> 00:24:17,027
ආග්!

340
00:24:17,029 --> 00:24:18,761
කිසිවක් නැත.

341
00:24:18,763 --> 00:24:22,168
මම... තව පාරක් තට්ටු කරන්නම්.

342
00:24:23,302 --> 00:24:27,972
ඔහ්! ආයුබෝවන්? ටෝනි තොම්සන් මහත්තයා?

343
00:24:27,974 --> 00:24:30,777
- ඔයා හොඳද?
- ආ! හහ්!

344
00:24:33,913 --> 00:24:35,846
ඇත්තෙන්ම මම හොඳයි.

345
00:24:35,848 --> 00:24:37,915
අපි නිතරම අමුත්තන් බලාගන්නවා.

346
00:24:37,917 --> 00:24:39,983
ඔවුන් නිදා සිටින බව තහවුරු කර ගැනීමට.

347
00:24:39,985 --> 00:24:43,287
රාත්රියේදී, මෙය වඩා හොඳය
නිදාගන්නවට වඩා.

348
00:24:43,289 --> 00:24:44,888
ඔවුන්ගේ දවස තුළ.

349
00:24:44,890 --> 00:24:47,457
මම නිදාගෙන හිටියා,
නමුත් ඔබ මාව අවදි කළා.

350
00:24:47,459 --> 00:24:49,960
ඉතින් එහෙම පරදිනවා
ඔබ මෙහි සිටීමේ අරමුණ.

351
00:24:49,962 --> 00:24:52,328
- හරිද?
- හහ්?

352
00:24:52,330 --> 00:24:54,964
හරි. Gute Nacht.

353
00:24:54,966 --> 00:24:56,799
- ඔබ වෙත ආපසු!
- මෙතන.

354
00:24:56,801 --> 00:24:58,868
- නින්දේදී ඇඳීමට.
- සුදුළුනු?

355
00:24:58,870 --> 00:25:01,070
ඔබ වැම්පයර්වරුන්ට බයද?
හෝ යමක්?

356
00:25:01,072 --> 00:25:02,975
නැහැ!

357
00:25:06,478 --> 00:25:09,780
අහ්, ඔයා මාව පාවා දුන්නේ නැහැ
ඒ මැරයන්ට.

358
00:25:09,782 --> 00:25:11,915
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
- ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන්ද?

359
00:25:11,917 --> 00:25:14,952
මම වගේද
ඒ මගේ දෙමාපියන්ද?

360
00:25:14,954 --> 00:25:17,021
ඔයා තමයි අමුතුම මාරයා.

361
00:25:17,023 --> 00:25:19,656
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ටෝනි තොම්සන්.

362
00:25:19,658 --> 00:25:21,727
හ්ම්.

363
00:25:25,130 --> 00:25:28,901
රුඩොල්ෆ් සැක්විල්-බැග්
ඒ වගේම මට 13 යි.

364
00:25:30,570 --> 00:25:33,037
එය ඇත්තයි!

365
00:25:33,039 --> 00:25:35,071
වැම්පයර්වරු ප්‍රතිබිම්බ හෙළන්නේ නැත.

366
00:25:35,073 --> 00:25:37,308
ඔබේ හිසකෙස් පීරීමට අපහසු වේ.

367
00:25:37,310 --> 00:25:39,210
ඔබ ඉතා සිසිල් ය.

368
00:25:39,212 --> 00:25:42,178
අහ්, මගේ මොකද කරන්නේ
උෂ්ණත්වය එය සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද?

369
00:25:42,180 --> 00:25:45,184
'සිසිල්' නොවේ. හරියට... නියමයි වගේ.
අසනීප වගේ!

370
00:25:46,051 --> 00:25:48,152
මට හොඳින් දැනෙනවා.

371
00:25:48,154 --> 00:25:51,488
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත,
වැම්පයර්.

372
00:25:51,490 --> 00:25:53,991
හදිසි ප්‍රහාරයක්!

373
00:25:53,993 --> 00:25:56,793
- මම ඔබව ආඩම්බර කරන්නම්.
- ආඩම්බරද?

374
00:25:56,795 --> 00:25:58,861
ඔව්, මගේ හදවත ඉදිමී ඇත.

375
00:25:58,863 --> 00:26:01,999
මට අර වැම්පයර් පිස්සාව ගෙනත් දෙන්න.

376
00:26:02,001 --> 00:26:05,636
අපට අවසන් නොකළ ව්‍යාපාර කිහිපයක් තිබේ
ඔහු සමඟ.

377
00:26:07,273 --> 00:26:10,406
හතර, තුන, දෙක, එක!

378
00:26:10,408 --> 00:26:12,475
ඉවත් කරන්න!

379
00:26:12,477 --> 00:26:14,147
ආග්!

380
00:26:22,187 --> 00:26:23,988
හ්ම්? ඔහ්!

381
00:26:23,990 --> 00:26:26,322
ඔබ නාස්ති කරනවා
මගේ වටිනා කාලය!

382
00:26:26,324 --> 00:26:28,327
- මම කිව්වා ...
- ඔහ්!

383
00:26:31,063 --> 00:26:32,963
ආග්! ඔහ්!

384
00:26:32,965 --> 00:26:35,034
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට යන මාර්ගය කුමක්ද?

385
00:26:36,101 --> 00:26:38,167
හහ්? එතන.

386
00:26:38,169 --> 00:26:39,738
සුභ රාත්රියක්.

387
00:26:41,174 --> 00:26:42,673
හ්ම්?

388
00:26:42,675 --> 00:26:44,474
- ඔහ්!
- ඒක අපූරුයි

389
00:26:44,476 --> 00:26:46,210
මෙහි පවුලක් ඇති කිරීමට.

390
00:26:46,212 --> 00:26:49,879
යටතේ පවා
එවැනි භයානක තත්වයන්.

391
00:26:49,881 --> 00:26:52,383
කරඬුවල හිස් බව දැනී ඇත.

392
00:26:52,385 --> 00:26:57,687
සමහර විට ඔවුන් සුසුම්ලනු ඔබට ඇසෙනු ඇත
තනිකමත් එක්ක.

393
00:26:57,689 --> 00:26:59,723
එතන. ඇහෙනවාද?

394
00:26:59,725 --> 00:27:01,692
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

395
00:27:01,694 --> 00:27:04,194
එය ඔහුගේ කන්වල විසිල් හඬයි.

396
00:27:04,196 --> 00:27:06,396
මහලු වයස, ආදරණීය ඇනා.

397
00:27:06,398 --> 00:27:08,765
- කුමක් ද?!
- මටත් ඒක ඇහෙනවා.

398
00:27:08,767 --> 00:27:10,600
කෙතරම් ස්පර්ශ වේ.

399
00:27:10,602 --> 00:27:12,970
හොඳින් විවේක ගන්න.

400
00:27:17,877 --> 00:27:19,976
- මට ඕනේ...
- මිනී පෙට්ටියක්! මම දන්නවා!

401
00:27:19,978 --> 00:27:22,913
ඔබ ඇත්තටම දන්නා බව පෙනේ
වැම්පයර්ලා ගැන ටිකක්.

402
00:27:22,915 --> 00:27:24,882
මම මගේ පර්යේෂණය කළා.

403
00:27:24,884 --> 00:27:28,085
බොහෝ හෝටල් කාමර නැත
මිනී පෙට්ටි සමඟ එන්න.

404
00:27:28,087 --> 00:27:29,752
මම ඉන්න තැන්වල ඒවා කරනවා.

405
00:27:29,754 --> 00:27:32,024
හ්ම්... ඒ කොහොමද?

406
00:27:33,359 --> 00:27:35,061
මට අත දෙන්න.

407
00:27:37,763 --> 00:27:40,364
හ්ම්.

408
00:27:40,366 --> 00:27:43,634
ඔයා මට ඉන්න දෙනවා
ඔබේ කාමරයේ.

409
00:27:43,636 --> 00:27:45,703
මට තවමත් මෙය විශ්වාස කළ නොහැක!

410
00:27:45,705 --> 00:27:47,937
මටත් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

411
00:27:47,939 --> 00:27:50,640
නමුත් ලොකු නැහැ-නැහැ එකක් තියෙනවා.

412
00:27:50,642 --> 00:27:53,777
කුමක් ද? කොට්ට සටන් නැද්ද?

413
00:27:53,779 --> 00:27:56,312
- Grrsh!
- නෑ, කරදර වෙන්න එපා.

414
00:27:56,314 --> 00:27:59,883
මට බිංදුවක්වත් තිබුණේ නැහැ
දිගු කලක් තිස්සේ රතු පාට දේවල්.

415
00:27:59,885 --> 00:28:02,519
නමුත් වැම්පයර් සහ ලේ
එකට යන්න වගේ...

416
00:28:02,521 --> 00:28:04,387
.. හොඳයි, වැම්පයර්ලා සහ ලේ.

417
00:28:04,389 --> 00:28:07,558
ඔව්, නමුත් අපි අඩු පැතිකඩක් තබමු
මගේ තාත්තා නිසා.

418
00:28:07,560 --> 00:28:09,425
- ඔහු ලේ වලට කැමති නැද්ද?
- නැහැ.

419
00:28:09,427 --> 00:28:12,628
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අපෙන් ඈත් වී සිටීමයි
හැකි තරම් මැරයන්.

420
00:28:12,630 --> 00:28:15,632
ඉතින්... ඔයා මාව හපන්නේ නැද්ද?

421
00:28:15,634 --> 00:28:18,402
හ්ම්. කාලය තීරණය කරයි.

422
00:28:18,404 --> 00:28:20,273
හ්ම්.

423
00:28:21,573 --> 00:28:24,875
සුභ දවසක්, මාරාන්තික.

424
00:28:24,877 --> 00:28:28,315
හොඳට නිදාගන්න... වැම්පයර්.

425
00:28:34,753 --> 00:28:37,453
හේයි, නැගිටින්න වෙලාව!

426
00:28:39,291 --> 00:28:41,828
හ්ම්. අහ්හ්හ්.

427
00:28:43,295 --> 00:28:45,028
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

428
00:28:45,030 --> 00:28:46,763
ඔයා වැඩෙනවා, පැටියෝ.

429
00:28:46,765 --> 00:28:49,867
ඔව්, හොඳයි,
එය අපෙන් හොඳම අයට සිදු වේ.

430
00:28:49,869 --> 00:28:51,335
ඒක ලස්සන දවසක්.

431
00:28:51,337 --> 00:28:53,604
මෙම පැරණි බලකොටුව සාදයි
බය හිතෙන තරම් අඩුයි වගේ.

432
00:28:53,606 --> 00:28:56,005
- හොඳ සිහින?
- යහපතට වඩා හොඳයි.

433
00:28:56,007 --> 00:28:59,742
- සහ වැම්පයර්වරු නැද්ද?
- ඒක ඊයේ එහෙමයි.

434
00:28:59,744 --> 00:29:01,677
හොඳයි, හරි.

435
00:29:01,679 --> 00:29:03,547
ඔවුන් එය අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?
එහි වැතිර සිටිනවාද?

436
00:29:03,549 --> 00:29:06,750
ඒක හොඳයි.
මම මවාපාන්නේ එය මගේ ...

437
00:29:06,752 --> 00:29:09,353
ආ... හොඳයි,
මට ඒක තේරුනේ නෑ,

438
00:29:09,355 --> 00:29:12,055
නමුත් මම කරන විට,
එය ඉතා සිසිල් වනු ඇත!

439
00:29:12,057 --> 00:29:15,492
ඔබ සෙල්ලම් කිරීම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ
සහ තවත් බොහෝ දේ මවාපාමින්.

440
00:29:15,494 --> 00:29:16,993
ඒක ලස්සනයි.

441
00:29:16,995 --> 00:29:19,061
නමුත් එය ඔබට කාලයයි
උදේ කෑමට පහලට එන්න කියලා.

442
00:29:19,063 --> 00:29:22,599
ලෑස්ති ​​වෙන්න, හරිද?

443
00:29:23,202 --> 00:29:26,002
- ඔබ අවදියෙන්ද?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

444
00:29:26,004 --> 00:29:28,137
ඔයා හරිම ඝෝෂාකාරී මිනිසෙක්.

445
00:29:28,139 --> 00:29:30,706
- සමාවෙන්න.
- කොහොමහරි මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

446
00:29:30,708 --> 00:29:32,277
මට බඩගිනියි.

447
00:29:33,780 --> 00:29:37,181
අහ්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ මාව හිර කළාද?!

448
00:29:37,183 --> 00:29:40,082
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.
එළියේ අව්ව.

449
00:29:40,084 --> 00:29:43,654
බොරුකාරයා! එය ඔබේ බෙල්ලයි
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

450
00:29:49,227 --> 00:29:51,261
අපි bratwurst හදන්නෙමු.

451
00:29:51,263 --> 00:29:53,062
අපේම ඇඟිලි වලින්.

452
00:29:53,064 --> 00:29:55,765
ම්... මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ධාන්ය වර්ග තිබේද?

453
00:29:55,767 --> 00:29:57,233
- ආහ්? ඒයි?
- හහ්?

454
00:29:57,235 --> 00:29:59,502
හොඳයි, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති තැටියක්

455
00:29:59,504 --> 00:30:01,370
මගේ ජීවිතයේ bratwurst.

456
00:30:01,372 --> 00:30:03,373
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
බ්රැට්වර්ස්ට් තැටියක්.

457
00:30:03,375 --> 00:30:05,842
ඒ වගේම තව තියෙනවා
කොහෙන්ද ඒවා ආවේ.

458
00:30:05,844 --> 00:30:07,344
කුස්සියේ.

459
00:30:07,346 --> 00:30:10,246
මොකද වෙන්නේ
අපි නිර්මාංශිකයෝ නම්?

460
00:30:11,750 --> 00:30:14,585
මම හිතන්නේ අපි තණකොළ කන්න ඇති
ගවයන් සමඟ.

461
00:30:17,122 --> 00:30:19,356
ඒක තමයි! අහ්!

462
00:30:19,358 --> 00:30:21,058
මට සමාවෙන්න.

463
00:30:21,060 --> 00:30:22,725
ඔබ සතුව ඇලුමිනියම් තීරු තිබේද?

464
00:30:22,727 --> 00:30:24,560
ඇලුමිනියම්?

465
00:30:24,562 --> 00:30:26,629
bratwurst සඳහා?!

466
00:30:26,631 --> 00:30:28,264
ඔහ්!

467
00:30:28,266 --> 00:30:30,769
ආ... නෑ. ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

468
00:30:32,338 --> 00:30:34,003
ඔයාට ස්තූතියි!

469
00:30:34,005 --> 00:30:35,108
හහ්?

470
00:30:40,713 --> 00:30:42,178
රුඩොල්ෆ්?

471
00:30:42,180 --> 00:30:44,248
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කවුරුන්ද?
ඩ්‍රැකියුලා ගණන් කරන්නද?

472
00:30:44,250 --> 00:30:47,518
මම දැන් ඔයාට එලියට යන්න දෙන්නම්.
උදෑසන ආහාරය පිරිනමනු ලැබේ.

473
00:30:47,520 --> 00:30:49,919
තාම උදේ! මට කියන්න පුළුවන්.

474
00:30:49,921 --> 00:30:53,690
බැදපු වැම්පයර් ටිකක් ඕනද
මෙනුවේ?

475
00:30:53,692 --> 00:30:55,526
අහ්. අහ්හ්හ්!

476
00:30:58,164 --> 00:30:59,796
මාව විශ්වාස කරන්න.

477
00:30:59,798 --> 00:31:02,232
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම මේක කියන්නේ මැරයෙක්ට,

478
00:31:02,234 --> 00:31:05,271
ඒත්... මට ඔයාව විශ්වාසයි.

479
00:31:06,339 --> 00:31:07,803
කෙලින්ම.

480
00:31:07,805 --> 00:31:09,505
ටිකක් වමට.

481
00:31:09,507 --> 00:31:12,576
පරිස්සමෙන්. හරි, හරි, හරි.

482
00:31:12,578 --> 00:31:14,944
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න!
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

483
00:31:14,946 --> 00:31:18,251
පඩිපෙළ පහළට.
හරි දැන් පරිස්සමෙන්.

484
00:31:20,352 --> 00:31:22,953
මේ ආකාරයෙන්, රුඩොල්ෆ්. පරිස්සමෙන්.

485
00:31:22,955 --> 00:31:25,556
වම්! නෑ. අනිත් එක ගියා!

486
00:31:25,558 --> 00:31:26,990
ටෝනි!

487
00:31:26,992 --> 00:31:28,861
අපොයි නෑ. මගේ දෙමාපියන්.

488
00:31:29,728 --> 00:31:31,797
ටෝනි.

489
00:31:34,132 --> 00:31:35,534
අපොයි! නවත්වන්න!

490
00:31:37,468 --> 00:31:39,235
මේ කුමක් ද?

491
00:31:39,237 --> 00:31:41,405
මම මගේ අලුත් මිතුරා සමඟ සෙල්ලම් කරනවා,
රුඩොල්ෆ්.

492
00:31:41,407 --> 00:31:42,873
ආ... එයා ඉන්නෙ අල්ලපු ගෙදර.

493
00:31:42,875 --> 00:31:44,508
අල්ලපු ගෙදර නෑ.

494
00:31:44,510 --> 00:31:47,109
හරි... එතන.

495
00:31:47,111 --> 00:31:49,680
ආ... අපි දෙන්නම හිටියා
ගගනගාමීන් වනු ඇත.

496
00:31:49,682 --> 00:31:51,114
අභ්යවකාශ ඇඳුම් සාදන්න.

497
00:31:51,116 --> 00:31:53,783
ඒත්, අපි ඉවරයි
එම ඇමිලියම් වලින් ...

498
00:31:53,785 --> 00:31:55,586
අහ්.

499
00:31:55,588 --> 00:31:58,387
අපි සඳ පා ගමනින් යනවා! එය ලබා ගන්න?

500
00:31:58,389 --> 00:31:59,822
හොඳ එකක්. හාස්‍යජනකයි.

501
00:31:59,824 --> 00:32:01,791
ඔබ සොයා ගැනීම ගැන මට සතුටුයි
සෙල්ලම් කිරීමට කෙනෙක්.

502
00:32:01,793 --> 00:32:05,995
ඔබ තරුණ වන්නේ එක් වරක් පමණි.
හරි, රුඩොල්ෆ්?

503
00:32:05,997 --> 00:32:08,764
හේයි, අපි ඇස් වලවල් ටිකක් හදමු
එබැවින් ඔහුට අවම වශයෙන් දැකිය හැකිය.

504
00:32:08,766 --> 00:32:11,467
නැහැ! ඔයාට එයාව මරන්න ඕනද? ආ...

505
00:32:11,469 --> 00:32:13,203
ඔක්සිජන් නැහැ. කොස්මික් කිරණ.

506
00:32:13,205 --> 00:32:15,207
අපි... අපි ඉන්නේ සඳ මත,
මතකද?

507
00:32:22,281 --> 00:32:25,848
කුර මත හැම්බර්ගර්!
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

508
00:32:25,850 --> 00:32:27,884
එක තත්පරයක්.

509
00:32:27,886 --> 00:32:30,020
සුවඳ පමණක් නොසලකා හරින්න
සහ මැස්සන්.

510
00:32:30,022 --> 00:32:32,789
මම හිතන්නේ නැහැ මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා!

511
00:32:32,791 --> 00:32:35,261
ඔබ පොරොන්දු වුණා. මම මෙනුවෙන් ඉවත්ව සිටිමි.

512
00:32:49,708 --> 00:32:51,207
අහ්!

513
00:32:59,017 --> 00:33:01,617
මම කවදාවත් මගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
ඔබ දන්නවාද?

514
00:33:01,619 --> 00:33:04,087
මම නිදාගන්නවා, මැනී.

515
00:33:04,089 --> 00:33:06,155
ඔයා දන්නවනේ මගේ අම්මා
මම ගැන හිතුවද?

516
00:33:06,157 --> 00:33:08,625
- ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවාද?
- නැහැ!

517
00:33:08,627 --> 00:33:12,328
මගේ ආශාවන්, මගේ නව නිපැයුම්.

518
00:33:12,330 --> 00:33:14,397
ඇය හිතුවේ මට පිස්සු කියලා.

519
00:33:14,399 --> 00:33:16,566
මම ඔබව සරණාගත ස්ථානයක සොයා ගත්තා.

520
00:33:16,568 --> 00:33:18,568
සරණාගතයක් නොවේ!
නේවාසික පාසලක්.

521
00:33:18,570 --> 00:33:20,302
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.

522
00:33:20,304 --> 00:33:22,905
අපි රෑට වැඩ කරනවා.
අපි දවල්ට නිදාගන්නවා.

523
00:33:22,907 --> 00:33:26,342
ඉතින්...

524
00:33:26,344 --> 00:33:29,245
එය වෙනස් විය
මම හිතුවට වඩා.

525
00:33:29,247 --> 00:33:31,447
මම නිදාගන්නවා.

526
00:33:31,449 --> 00:33:35,018
මගේ පහන් කරපු දේ දැක්කම
ඒ වැම්පයර්ට...

527
00:33:35,020 --> 00:33:37,687
ඔයා දැන් දඩයක්කාරයෙක්, මැනී.

528
00:33:37,689 --> 00:33:39,755
ඔබ එයට ආදරය කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත.

529
00:33:39,757 --> 00:33:42,024
එහෙනම් නිදාගන්න...

530
00:33:43,861 --> 00:33:47,664
..මම ඔයාව නිදාගන්න කලින්.

531
00:33:47,666 --> 00:33:50,000
ඔහ්!

532
00:33:50,002 --> 00:33:51,867
කළුවරද?

533
00:33:51,869 --> 00:33:55,137
එය මධ්‍යම රාත්‍රිය විය හැක. අල්ලගෙන ඉන්න
තවමත්. මෙයට ටික කාලයක් ගත විය හැක.

534
00:33:55,139 --> 00:33:57,676
හා හා! ඔබ සිතන්නේ එයයි.

535
00:34:03,214 --> 00:34:05,415
මේකද ලේ
ඔයාට කළාද?

536
00:34:06,985 --> 00:34:09,585
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?!
- ඔබ වැරදි දේ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යද?

537
00:34:09,587 --> 00:34:11,020
මම කියන්නම්.

538
00:34:11,022 --> 00:34:12,755
මාව දඩයම් කරනවා. මම විතරක් නෙවෙයි.

539
00:34:12,757 --> 00:34:15,558
මගේ මුළු පවුලම.

540
00:34:15,560 --> 00:34:19,295
මගේ දෙමාපියන්, මගේ සහෝදරිය,
මගේ ආදරණීය වයසක නැන්දා සහ මාමා,

541
00:34:19,297 --> 00:34:22,766
ඔවුන් එහි සැඟවී සිටිති
කොහේ හරි.

542
00:34:22,768 --> 00:34:25,034
නමුත් ඔවුන් මිය යා හැකිය
මම දන්නා සියල්ල සඳහා,

543
00:34:25,036 --> 00:34:28,003
වැම්පයර් දඩයම්කරුවන් විසින් මරා දමන ලදී.

544
00:34:28,005 --> 00:34:29,572
මරු.

545
00:34:29,574 --> 00:34:31,440
ආග්! එය නවත්වන්න!

546
00:34:31,442 --> 00:34:35,679
මගේ සහෝදර ග්‍රෙගරි,
මගේ වංශයේ ඉතිරි අය,

547
00:34:35,681 --> 00:34:37,813
ඔවුන් කොටු වී ඇත,

548
00:34:37,815 --> 00:34:40,951
කැටකොම්බයක තැන්පත් කර ඇත
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ

549
00:34:40,953 --> 00:34:44,054
මක්නිසාද... මිනිසත් බවින්

550
00:34:44,056 --> 00:34:45,521
ඔබ වගේ!

551
00:34:45,523 --> 00:34:47,056
එය නවත්වන්න!

552
00:34:47,058 --> 00:34:49,492
- හහ්? ඔහ්!
- මම ඔබව දඩයම් කරන්නේ නැහැ!

553
00:34:49,494 --> 00:34:51,194
ඔබ ඉතා නොසන්සුන් ය!

554
00:34:51,196 --> 00:34:53,395
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය නම්
අනතුරේ

555
00:34:53,397 --> 00:34:55,498
එවිට මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

556
00:34:57,603 --> 00:35:01,670
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මගේ ලෝකය මොන වගේද!

557
00:35:01,672 --> 00:35:03,572
ඔබට උදව් කළ නොහැක.

558
00:35:03,574 --> 00:35:05,241
මට පුළුවන්!

559
00:35:05,243 --> 00:35:08,311
අපිට... අපිට තියෙන්නේ
මගේ දෙමාපියන් පසුකර යන්න.

560
00:35:08,313 --> 00:35:12,148
ඒත් ටෝනි මගේ ප්‍රශ්න...
ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත!

561
00:35:12,150 --> 00:35:15,351
ඒක මහ මෝඩ වැඩක්
මිතුරෙකුට පැවසීමට!

562
00:35:15,353 --> 00:35:17,087
මිතුරා?

563
00:35:17,089 --> 00:35:20,456
ඔව්. මිතුරා.
දැන් කට වහගෙන නිදාගන්න.

564
00:35:20,458 --> 00:35:22,525
අපි දිගු රාත්‍රියක් ගත කරන්නෙමු.

565
00:35:38,110 --> 00:35:42,779
කලින් නින්දට යන විට කුමක් සිදුවේද?
මෙය ඔබ නොවේ.

566
00:35:42,781 --> 00:35:44,815
අපි මෙය නැවත තැබිය යුතුයි
එය අයිති තැන.

567
00:35:44,817 --> 00:35:47,817
නැහැ! එපා! එය මගේ අභ්‍යවකාශ යානයයි.

568
00:35:47,819 --> 00:35:50,020
මම සහ රුඩොල්ෆ් ගගනගාමීන්,
මතකද?

569
00:35:50,022 --> 00:35:53,657
මම රුඩොල්ෆ්ට කැමතියි.
තීරු වලින් පවා ඔතා.

570
00:35:53,659 --> 00:35:55,858
හොඳින් නිදාගන්න, ටෝනි.

571
00:35:55,860 --> 00:35:58,427
සුභ රාත්‍රියක්, අම්මා සහ තාත්තා.

572
00:35:58,429 --> 00:36:01,096
අපි එකිනෙකා හමුවෙමු
උදේ, හරිද?

573
00:36:01,098 --> 00:36:04,002
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.

574
00:36:09,540 --> 00:36:11,641
රුඩොල්ෆ්, හිරු බැස ගොස් ඇත.

575
00:36:11,643 --> 00:36:13,679
එළියේ කළුවරයි.

576
00:36:15,480 --> 00:36:17,282
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

577
00:36:18,583 --> 00:36:21,150
හහ්?

578
00:36:21,152 --> 00:36:23,589
ආ...

579
00:36:37,101 --> 00:36:39,038
ඔහ්!

580
00:36:39,904 --> 00:36:41,737
මම හිතුවේ ඔයා මාව නැතුව ගියා කියලා.

581
00:36:41,739 --> 00:36:43,974
- මම පාහේ කළා!
- අපොයි! අපොයි!

582
00:36:43,976 --> 00:36:46,878
ඔබ තවමත් එන්න කැමති නම්
මා සමඟ, දැන් කාලයයි!

583
00:36:48,714 --> 00:36:52,047
මගේ වංශයට මාව අවශ්‍යයි. අපව අවශ්‍යයි!

584
00:36:55,253 --> 00:36:58,154
ක්‍රමයක් නැහැ
අපිට මේක අරින්න පුළුවන් කියලා.

585
00:36:58,156 --> 00:36:59,588
ෆෙඩ්රික්!

586
00:36:59,590 --> 00:37:01,190
මම ඔබට දිගටම කියනවා -

587
00:37:01,192 --> 00:37:03,860
labyrinth හරහා පැන යාම
අපගේ හොඳම අවස්ථාවයි.

588
00:37:03,862 --> 00:37:06,663
- නිදහස!
- අපි පිටතට යන මාර්ගය සොයා ගනිමු.

589
00:37:06,665 --> 00:37:08,297
මම පොරොන්දු වෙනවා.

590
00:37:08,299 --> 00:37:10,800
රුඩොල්ෆ්!

591
00:37:10,802 --> 00:37:12,768
මට තවත් කාලය නාස්ති කළ නොහැක.

592
00:37:12,770 --> 00:37:16,105
අහ්, අවුරුදු 13 ළමයින් කරන්න
San Diego fly වෙතින්?

593
00:37:16,107 --> 00:37:18,407
- මට රිය පැදවිය නොහැක!
- ඔහ්!

594
00:37:18,409 --> 00:37:21,244
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද මැරෙන්නේ කියලා
හැමතැනම ඇවිදින්න පුළුවන්.

595
00:37:21,246 --> 00:37:24,713
- ඔබ පියාසර කිරීමට සූදානම්ද?
- ඇත්තටම, නැහැ.

596
00:37:24,715 --> 00:37:28,221
ඉදිරියට එන්න. මගේ අත ගන්න.

597
00:37:29,288 --> 00:37:30,520
ඒක තමයි.

598
00:37:30,522 --> 00:37:33,723
වාව්!

599
00:37:33,725 --> 00:37:35,891
මම කොහොමද මේක කරන්නේ?

600
00:37:35,893 --> 00:37:38,261
මම ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටිමි.

601
00:37:38,263 --> 00:37:39,996
ඔහ්! ඔහ්-ඔහ්-ඔහ්!

602
00:37:39,998 --> 00:37:41,931
ඔහ්!

603
00:37:41,933 --> 00:37:44,867
- අසනීපයි.
- ඔව්, එය විශිෂ්ටයි, එහෙම නේද?

604
00:37:44,869 --> 00:37:47,170
නෑ මම අසනීප වෙනවා.

605
00:37:47,172 --> 00:37:49,438
හරියට... barf!

606
00:37:49,440 --> 00:37:50,873
ඔහ්, එහෙනම් කැරකෙන එක නවත්වන්න.

607
00:37:50,875 --> 00:37:52,409
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා!

608
00:37:52,411 --> 00:37:54,009
මෙවැනි.

609
00:37:54,011 --> 00:37:55,881
අපොයි!

610
00:37:58,650 --> 00:38:00,650
දැන්, අපි පියාසර කරනවා.

611
00:38:00,652 --> 00:38:02,652
උහ්-හහ්.

612
00:38:02,654 --> 00:38:04,387
අපොයි!

613
00:38:04,389 --> 00:38:06,922
අපොයි. මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන්ද කියලා!

614
00:38:06,924 --> 00:38:10,626
මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්. ඔබයි
සියල්ලට පසු, හුදෙක් මාරාන්තිකයෙකි.

615
00:38:10,628 --> 00:38:13,096
අපොයි! අපොයි! අහ්!

616
00:38:13,098 --> 00:38:15,831
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා,
වැම්පයර්!

617
00:38:15,833 --> 00:38:17,366
මම ඔබ සමඟ එනවා!

618
00:38:17,368 --> 00:38:20,103
හොඳයි! අපි පටන් ගනිමු
කුඩා පියවරක් සමඟ, එසේ නම්.

619
00:38:20,105 --> 00:38:21,904
හරි. ආ...

620
00:38:21,906 --> 00:38:24,306
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- මාව අතහරින්න එපා!

621
00:38:24,308 --> 00:38:26,108
ඔබම කියන්න
ඔබ පාවෙනවා,

622
00:38:26,110 --> 00:38:28,344
හරියට... සුළඟ මත කොළයක් වගේ.

623
00:38:30,449 --> 00:38:33,782
- සහ දැන් නැවතත් ඉහළට!
- මෙය එතරම් පාවෙන දෙයක් නොවේ!

624
00:38:33,784 --> 00:38:35,518
ඔහ්, පාවෙන එක කම්මැලියි.

625
00:38:35,520 --> 00:38:37,920
ආග්! මම කම්මැලි වුණේ නැහැ.

626
00:38:37,922 --> 00:38:41,623
ආග්! අහ්හ්හ්.

627
00:38:41,625 --> 00:38:44,059
හරි, හරි. මට එහෙම කරන්න පුළුවන්.

628
00:38:44,061 --> 00:38:46,161
මම කිව්වේ, නරකම
සිදුවිය හැක්කේ එයයි...

629
00:38:46,163 --> 00:38:49,833
ඔබ අඩි සිය ගණනක් වැටේ.
තවත් නිදහසට කරුණු නැත! අපි පියාසර කරනවා!

630
00:38:54,672 --> 00:38:56,271
හෝ-හෝ!

631
00:38:56,273 --> 00:38:59,177
මට ඉගිලෙන්න පුළුවන්! මට ඉගිලෙන්න පුළුවන්!

632
00:39:01,714 --> 00:39:03,683
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

633
00:39:05,551 --> 00:39:07,416
වාව්!

634
00:39:07,418 --> 00:39:09,054
ඔහ්!

635
00:39:10,656 --> 00:39:12,958
ඔව්! ඔව්!

636
00:39:15,127 --> 00:39:17,626
- මට ඉගිලෙන්න පුළුවන්!
- මම කවදාවත් එය සැක කළේ නැහැ.

637
00:39:17,628 --> 00:39:20,299
- එය සිසිල්ද?
- සිසිල්ම!

638
00:39:24,770 --> 00:39:27,103
බලන්න! අපි දැන් වැඩි ඈතක නැහැ.

639
00:39:27,105 --> 00:39:31,210
ඒ පොඩි පොන්නයා.
මම ඔහුගේ ජීවිතය මත ඔට්ටු අල්ලමි.

640
00:39:35,581 --> 00:39:37,746
වැම්පයර් දඩයක්කාරයා!

641
00:39:37,748 --> 00:39:39,815
අපි අහිංසකයෝ.

642
00:39:39,817 --> 00:39:43,485
ඔහු තම කාලය නාස්ති කළ යුත්තේ ඇයි?
අපි එක්කද?

643
00:39:43,487 --> 00:39:46,088
ඔහ්! බලන්න!

644
00:39:46,090 --> 00:39:49,925
Der kleine Amerikaner.

645
00:39:49,927 --> 00:39:52,161
පරීක්ෂා කළේ නැද්ද
ඔහුගේ ප්රතිබිම්බය?

646
00:39:52,163 --> 00:39:55,200
- මම හිතුවා ඔයා කළා කියලා.
- ඔහ්.

647
00:40:00,138 --> 00:40:01,570
ඔහ්.

648
00:40:07,813 --> 00:40:11,547
හේයි! මාව මතක ද?
පියාසර කළ නොහැකි ළමයා?

649
00:40:11,549 --> 00:40:13,016
ඔයා මාව දාලා ගියා වගේ.

650
00:40:13,018 --> 00:40:15,451
ඒ රූකරි,
වැම්පයර් දඩයක්කාරයා.

651
00:40:15,453 --> 00:40:18,520
ටෝනි, සෙල්ලම් කාලය අවසන්.
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.

652
00:40:18,522 --> 00:40:21,523
ඒ වගේම කට වහගෙන ඉන්න ඕන.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

653
00:40:21,525 --> 00:40:23,460
මට මගේ දෙමාපියන් සොයා ගත යුතුයි!

654
00:40:23,462 --> 00:40:25,195
තවද අප බැලිය යුත්තේ කොතැනදැයි මම දනිමි.

655
00:40:25,197 --> 00:40:28,230
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
වැම්පයර් විශේෂඥයා.

656
00:40:28,232 --> 00:40:30,333
ඔහේ ගැවසෙන්න එපා
සොහොන් පිටි වල,

657
00:40:30,335 --> 00:40:31,800
crypts, ඒ වගේ තැන්?

658
00:40:31,802 --> 00:40:36,806
ඔබ හැම විටම උපකල්පනය කරන්නේ මැරයන්.

659
00:40:36,808 --> 00:40:39,712
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි කරනවා.

660
00:40:41,380 --> 00:40:45,181
ඔබට වැම්පයර් ආසාදනයක් තිබේ.

661
00:40:45,183 --> 00:40:47,784
මගේ...
..සහකරු සහ මම

662
00:40:47,786 --> 00:40:49,918
සහතික ලත් වැම්පයර් දඩයම්කරුවන් වේ

663
00:40:49,920 --> 00:40:54,791
සහ අපි අපගේ සේවාවන් ලබා දෙන්නෙමු
ඔබට නොමිලේ.

664
00:40:54,793 --> 00:40:57,830
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
මගේ සපත්තු සිපගන්න.

665
00:40:59,264 --> 00:41:01,163
ආහ්.

666
00:41:01,165 --> 00:41:03,632
කරුණාකර එකතු කරන්න
සුදුළූණු ටිකක් වැඩිපුර?

667
00:41:03,634 --> 00:41:05,367
එය ප්‍රකාශනයක් පමණි.

668
00:41:05,369 --> 00:41:09,838
අපි ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු දුටුවෙමු
අද රෑ පියාසර කරනවා. කොල්ලො විතරයි.

669
00:41:09,840 --> 00:41:14,246
ඒ වගේම එක්කෙනෙක් මෙහි ජීවත් වෙනවා
ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ.

670
00:41:19,485 --> 00:41:21,317
ඔහ්!

671
00:41:21,319 --> 00:41:23,418
ඒ සුවඳ.

672
00:41:23,420 --> 00:41:25,020
හරි.

673
00:41:25,022 --> 00:41:27,556
තෙතමනය හා දිරාපත් වීමේ සුවඳ.

674
00:41:27,558 --> 00:41:29,558
සමහරු වයින් දන්නේ එහි මල් කළඹෙනි.

675
00:41:29,560 --> 00:41:32,561
තවත් සමහරු සුවඳ දන්නවා
ලිලී මල් සහ රෝස මල්.

676
00:41:32,563 --> 00:41:35,130
මේ.. මේ මගේ සුවඳ විලවුන්.

677
00:41:35,132 --> 00:41:36,900
මගේ චැනල් අංක 5.

678
00:41:36,902 --> 00:41:39,335
මට සැතපුමක් දුරින් සුවඳ දැනෙනවා.

679
00:41:41,272 --> 00:41:44,040
Eau de Vampire.

680
00:41:46,777 --> 00:41:48,878
එහේ! අපි යමු.

681
00:41:48,880 --> 00:41:50,913
මම එහි ගොස් සොයා බලන්නම්.

682
00:41:50,915 --> 00:41:53,016
අපි කරන්නෙමු.

683
00:41:53,018 --> 00:41:55,751
ඔබට මගේ දෙමාපියන් හමුවිය නොහැක.
සමාවෙන්න, ටෝනි.

684
00:41:55,753 --> 00:41:57,654
ඒක එහෙමම තමයි.

685
00:41:57,656 --> 00:41:59,489
අපි යා යුතුද
මේ හරහා නැවතත්?

686
00:42:10,168 --> 00:42:11,770
අපොයි!

687
00:42:23,447 --> 00:42:25,216
මේක පිස්සුවක්.

688
00:42:38,563 --> 00:42:40,730
හ්ම්.

689
00:42:45,337 --> 00:42:47,971
ඉතින් උන් වැම්පයර්ලා නෙවෙයි.

690
00:42:47,973 --> 00:42:50,440
නමුත් අපි මුලින්ම ඔවුන්ව සොයාගත්තා
සොහොන් පිටියේ.

691
00:42:50,442 --> 00:42:52,275
එහෙනම් ඒක තමයි අපේ ඊළඟ නැවතුම.

692
00:42:52,277 --> 00:42:54,677
මැනී!

693
00:43:12,630 --> 00:43:14,264
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අපිව හොයාගන්නවා කියලා!

694
00:43:14,266 --> 00:43:16,398
අඳුරු තාරකාවට ස්තූතියි
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

695
00:43:16,400 --> 00:43:18,835
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

696
00:43:18,837 --> 00:43:21,436
ඔබට ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මේ ගැන වඩා හොඳ සැලකිල්ලක්.

697
00:43:21,438 --> 00:43:24,072
- ඔහ්!
- මට ඒක දෙන්න!

698
00:43:24,074 --> 00:43:28,411
රූකරි අපේ පස්සෙන් එනවා,
නමුත් මට රහස් ආයුධයක් හමු විය.

699
00:43:28,413 --> 00:43:30,246
එය ඉතා භයානක විය යුතුය.

700
00:43:30,248 --> 00:43:32,014
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

701
00:43:32,016 --> 00:43:34,252
ඔහු?

702
00:43:35,853 --> 00:43:38,420
ඔබ හිතුවේ නැහැ
මම ඔයාව මෙතන දාලා යනවා නේද?

703
00:43:38,422 --> 00:43:41,123
- මගේ දෙමාපියන් හමුවීමට සූදානම්ද?
- ඔවුන් කිව්වා ඔව්?!

704
00:43:41,125 --> 00:43:44,226
- හොඳයි, ඔවුන් එපා කිව්වේ නැහැ.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් උරා බොන්නේ නැහැ කියලා.

705
00:43:44,228 --> 00:43:45,927
- කුමක් ද?
- විහිළුවක්.

706
00:43:45,929 --> 00:43:49,000
ඔහ්!
මට... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

707
00:43:52,270 --> 00:43:54,871
පියාණෙනි, නවතින්න!

708
00:43:54,873 --> 00:43:57,473
- ඔබ කිසිසේත් සිසිල් නොවේ.
- සිසිල්ද?

709
00:43:57,475 --> 00:44:00,242
එය ප්‍රකාශනයකි
ටෝනි මට ඉගැන්නුවා. ඒ කියන්නේ...

710
00:44:00,244 --> 00:44:03,246
ඒ කියන්නේ මම හිතන්නේ ඔයා වැඩියි කියලා
මම හිතුවට වඩා පුදුමයි ඔයා වෙයි කියලා!

711
00:44:03,248 --> 00:44:06,049
හොඳයි, සියවස් ගණනාවක් පුරා,
වැම්පයරයෙක් වෙන්න ඉගෙන ගන්නවා...

712
00:44:06,051 --> 00:44:09,117
පරිස්සම්, මාරාන්තික.

713
00:44:09,119 --> 00:44:11,253
මම ගොදුරු නොවේ
සමච්චල් කිරීමට.

714
00:44:11,255 --> 00:44:14,857
- හහ්! එච්චර නැහැ!
- ඉතින් මේ ඔබේ රහස් ආයුධය?

715
00:44:14,859 --> 00:44:18,661
- මේ අහිංසක මාරාන්තික පිරිමි ළමයා?
- එයා ඔයාගේ පුතාව බේරගත්තා.

716
00:44:18,663 --> 00:44:21,163
ටෝනි තොම්සන්.
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

717
00:44:21,165 --> 00:44:24,366
රුඩොල්ෆ් ඒ තරම් වාසනාවන්තයි
එවැනි ලස්සන මවක්.

718
00:44:24,368 --> 00:44:26,902
- එෆ්!
- ඔයාට කොහොම ද?

719
00:44:26,904 --> 00:44:29,237
අම්මේ!

720
00:44:29,239 --> 00:44:31,373
මම ඇනා, රුඩොල්ෆ්ගේ සහෝදරිය.

721
00:44:31,375 --> 00:44:35,777
මම හිතන්නේ ඔබ කිසිදාක නොසිටියි
මම ලස්සනයි කියලා හිතන්න.

722
00:44:35,779 --> 00:44:38,848
ඔබ ලස්සනයි.
මම කිව්වේ ඇත්තටම.

723
00:44:38,850 --> 00:44:41,817
රුඩොල්ෆ්, ඔබ තරුණයි,
ආවේගශීලී, මෝඩ.

724
00:44:41,819 --> 00:44:43,518
හොඳයි, මට ඔබට සමාව දිය හැකිය
ඒ සඳහා.

725
00:44:43,520 --> 00:44:46,422
නමුත් අපේ ඉරණම අපට තැබිය නොහැක
මැරයෙක් අතේ.

726
00:44:46,424 --> 00:44:48,123
ඔහු මගේ මිතුරා!

727
00:44:48,125 --> 00:44:51,126
සහ ඔබ - ඔබ විය හැක
මගේ පුතාට ගොඩක් දේවල්.

728
00:44:51,128 --> 00:44:54,163
ඔහුගේ උදෑසන ආහාරය, කෙටි ආහාරයක්...
සමහර විට රාත්රී ආහාරය.

729
00:44:56,101 --> 00:44:58,400
.. ඒත් ඔයාට කවදාවත් බෑ
ඔහුගේ මිතුරෙකු වන්න.

730
00:44:58,402 --> 00:45:02,170
ඔබට ඔබේ මාරාන්තික මිතුරෙකු සිටිය හැකිය
නැත්නම් මේ පවුලේ කෙනෙක් වෙන්න.

731
00:45:02,172 --> 00:45:05,576
එකක් හෝ තවත් එකක්.
තේරීම ඔබගේ ය.

732
00:45:17,089 --> 00:45:19,857
රුඩොල්ෆ්. මගේ පුතා!

733
00:45:21,192 --> 00:45:23,992
- ටෝනි.
- හහ්?

734
00:45:23,994 --> 00:45:28,063
මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මාරාන්තික අපව බේරා ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත.

735
00:45:28,065 --> 00:45:31,666
විශේෂයෙන්ම එකක්
ඔබ තරම් කඩවසම්.

736
00:45:31,668 --> 00:45:33,770
මම... මම කළේ නැහැ...

737
00:45:33,772 --> 00:45:36,572
මට නෑ... ස්තූතියි.

738
00:45:36,574 --> 00:45:38,273
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

739
00:45:38,275 --> 00:45:40,876
එහෙනම් කරුණාකරලා නිශ්ශබ්ද වෙන්න
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

740
00:45:40,878 --> 00:45:43,779
- ටෝනි, එයින් ඉවත් වන්න!
- කුමක් ද?

741
00:45:43,781 --> 00:45:46,782
ඇගේ ඇස්වලින් වළකින්න.
ඇය ඔබට මන්තර ගුරුකම් කරනවා.

742
00:45:46,784 --> 00:45:50,552
මම හිටියේ ඔයාගේ වසඟයට
මම ඔබව දුටු මොහොතේ.

743
00:45:50,554 --> 00:45:51,924
ඔව්!

744
00:45:54,558 --> 00:45:58,427
මීටර් 10, මීටර් 50 -
කැටකොම්බය කොතරම් ගැඹුරුද,

745
00:45:58,429 --> 00:46:00,128
ඔබට ඇසීමට හැකි වනු ඇත.

746
00:46:00,130 --> 00:46:02,831
- ෂ්!
- ඔබ ආඩම්බරද?

747
00:46:02,833 --> 00:46:04,534
'ආඩම්බර' ආරම්භ නොවේ
එය පැහැදිලි කිරීමට.

748
00:46:04,536 --> 00:46:07,770
වැම්පයරයෙක් කිවිසුම් ගියොත්,
ඔබට එය ඇසීමට හැකි වනු ඇත.

749
00:46:07,772 --> 00:46:09,672
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

750
00:46:11,308 --> 00:46:13,842
කට වහපන්!

751
00:46:13,844 --> 00:46:17,014
ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්!

752
00:46:19,083 --> 00:46:20,953
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න ඕන.

753
00:46:24,556 --> 00:46:26,592
හ්ම්.

754
00:46:27,893 --> 00:46:30,893
සෑම විටම එය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
වාසනාව සඳහා.

755
00:46:30,895 --> 00:46:32,862
එය වාසනාවන්තද?

756
00:46:32,864 --> 00:46:36,465
හ්ම් ඒක මගේ නේද?

757
00:46:41,538 --> 00:46:44,607
ඔබට කවදා හෝ උදව් අවශ්‍ය නම්,

758
00:46:44,609 --> 00:46:46,641
හුදෙක් විසිල්.

759
00:46:46,643 --> 00:46:48,777
ඔයා දන්නවා විසිල් ගහන්න,
ඔයා නේද?

760
00:46:48,779 --> 00:46:50,880
ම්ම්-හ්ම්.

761
00:46:50,882 --> 00:46:53,648
ඔබ ඔබේ තොල් එකට තබා ඇත
සහ පිඹින්න.

762
00:47:06,831 --> 00:47:10,035
අඳුරු ඉරණම, අපි පහර දෙනවා!

763
00:47:15,873 --> 00:47:17,074
ඔව්!

764
00:47:18,909 --> 00:47:20,909
ඔබ ඔවුන් පසුපස යනවාද?

765
00:47:20,911 --> 00:47:23,279
මේ වැම්පයර්වරු,
හාවන් හාවන් නොවේ.

766
00:47:23,281 --> 00:47:25,918
ඔබ ඔවුන්ගේ කැදැල්ලට නොයන්න
අන්ධ ලෙස.

767
00:47:28,686 --> 00:47:32,855
අපි ඒවා එවන්නම්
මුලින්ම පොඩි සුබ පැතුම්.

768
00:47:32,857 --> 00:47:36,058
- ඇනා! රුඩොල්ෆ්!
- ඔයා ආපහු ආවා!

769
00:47:36,060 --> 00:47:39,161
- ඔබ ඔබේ තේරීම කළා!
- රූකරි තේරීම කළා.

770
00:47:40,964 --> 00:47:43,699
පරෙස්සම් වන්න! තිබිය යුතුය
තවත් මාර්ගයක්.

771
00:47:43,701 --> 00:47:46,972
- අර තියෙන්නේ. කාණු.
- සඟවන්න!

772
00:47:51,375 --> 00:47:53,011
නැහැ!

773
00:47:55,980 --> 00:47:57,882
මෙතනින් යන්න!

774
00:48:00,384 --> 00:48:02,053
හ්ම්.

775
00:48:03,855 --> 00:48:06,257
ඔව්!

776
00:48:31,782 --> 00:48:34,616
මම මේ ස්ථානය සොයා ගත්තේ කවදාද යන්නයි
මම ටෝනි සමඟ පියාසර කළා.

777
00:48:34,618 --> 00:48:36,654
ඔය දෙන්නා වටේ ගියා.

778
00:48:41,058 --> 00:48:43,793
මම ආපහු ටෝනි වෙනුවෙන් යනවා.
කිසිම තර්කයක් නැහැ.

779
00:48:43,795 --> 00:48:45,962
ඒ වගේම මමත් යනවා.

780
00:48:45,964 --> 00:48:48,463
මම එතනට යන්නේ නැහැ!

781
00:48:48,465 --> 00:48:49,998
ඔයා ගොඩක් වැරදියි.

782
00:48:50,000 --> 00:48:51,666
ගේට්ටුව වහලා.

783
00:48:51,668 --> 00:48:54,105
මම ඒක අගුළු ඇරියා.

784
00:49:02,246 --> 00:49:05,380
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
ඔබේ ආලෝකය ගැන කණගාටුයි.

785
00:49:05,382 --> 00:49:07,083
ෂෝක් නේද?

786
00:49:07,085 --> 00:49:10,319
ඒ වගේම කෙනෙක්ට ගෙවන්න වෙනවා
සිවිලිම සවි කිරීමට.

787
00:49:10,321 --> 00:49:13,623
වැස්සොත්?
මම කිව්වේ, මිනිස්සු ජීවත් වෙන්නේ මෙතන.

788
00:49:13,625 --> 00:49:15,858
හොඳයි, හරියටම මිනිසුන් නොවේ, නමුත් ...

789
00:49:15,860 --> 00:49:18,460
මගේ සගයා සහ මම
ඔබ ගැන පුදුම වෙනවා.

790
00:49:18,462 --> 00:49:20,695
වැම්පයර් නැද්ද?

791
00:49:20,697 --> 00:49:23,965
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? මම යම් ආකාරයක විය
අඳුර විඳිමින්.

792
00:49:23,967 --> 00:49:25,735
කුරුසය, මැනී. කුරුසය භාවිතා කරන්න!

793
00:49:25,737 --> 00:49:28,137
එය වැඩ කරන්නේද?

794
00:49:28,139 --> 00:49:30,172
පෞරාණික, හරිද?
ඔබට ඒවා විකුණන්න පුළුවන්.

795
00:49:30,174 --> 00:49:33,344
- ඔහු වැම්පයරයෙක් නොවේ!
- කට වහපන්!

796
00:49:36,681 --> 00:49:39,315
සුදුළුනු?! දළ!

797
00:49:39,317 --> 00:49:41,016
ඉතින් ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

798
00:49:41,018 --> 00:49:43,853
නමුත් ඔබ නරකයි -
මාරාන්තික හෙංචයියෙක්,

799
00:49:43,855 --> 00:49:45,654
මානව වර්ගයාට ද්‍රෝහියෙක්!

800
00:49:45,656 --> 00:49:49,157
ඔබ මනුෂ්‍ය වර්ගයා නම්,
මම වැම්පයර්ලා ගන්නම්.

801
00:49:56,935 --> 00:49:59,802
ඒ ටෝනි! මට එයාව නිදහස් කරන්න වෙනවා.

802
00:49:59,804 --> 00:50:01,706
එයා මගේ.

803
00:50:07,177 --> 00:50:10,679
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඒ වගේම Infra-Dead එකත් ගිහින්.

804
00:50:10,681 --> 00:50:13,014
ඔහුගේ සියලු වැරදි. අද ළමයි!

805
00:50:13,016 --> 00:50:14,785
වගකීම පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

806
00:50:19,456 --> 00:50:22,326
වගේ වහලේ බැඳලා
සමහර දඩයම් කුසලානය.

807
00:50:23,795 --> 00:50:26,195
ටෝනි!

808
00:50:26,197 --> 00:50:28,734
මම ඔයාට කිව්වා. මගේ.

809
00:50:30,000 --> 00:50:31,802
ඇනා!

810
00:50:33,672 --> 00:50:36,871
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔවුන් ඔහුව සුදුලූනුවලින් කපා දැමුවා.

811
00:50:36,873 --> 00:50:38,674
ඒ සඳහා ඔවුන් ගෙවනු ඇත.

812
00:50:38,676 --> 00:50:41,444
අපි නිම නොකළෙමු
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ ව්‍යාපාර.

813
00:50:41,446 --> 00:50:44,480
ඒ පුංචි වැම්පයර් පෙම්වතා
එය අපව මන්දගාමී කරයි.

814
00:50:44,482 --> 00:50:46,382
මම කියන්නේ අපි... Ssst!

815
00:50:46,384 --> 00:50:49,351
හේයි, යාලුවනේ, මට ඇත්තටම පුළුවන්
ස්නානය භාවිතා කරන්න.

816
00:50:49,353 --> 00:50:51,020
කට වහපන්! අපි සාකච්ඡා කරනවා
ඔබේ අනාගතය.

817
00:50:51,022 --> 00:50:52,855
මම ඔබට මෙච්චර කියන්නම් -

818
00:50:52,857 --> 00:50:55,291
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සනීපාරක්ෂාව ගැන.

819
00:50:55,293 --> 00:50:57,659
මම මේකට ආවෙ නෑ...
Ssst!

820
00:50:57,661 --> 00:51:00,628
ඌ පොඩි ළමයෙක් මිසක් වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.

821
00:51:00,630 --> 00:51:02,498
ඔහ්, බලන්න කවුද හොයාගෙන තියෙන්නේ කියලා
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂිය!

822
00:51:02,500 --> 00:51:04,400
ඔහුගේ දේවදූත පියාපත් වර්ධනය කළේ කවුදැයි බලන්න!

823
00:51:04,402 --> 00:51:08,103
ඔහ්, මම දන්නවා, මේ සියල්ල විය
ඔබට ඉතා උද්යෝගිමත්.

824
00:51:08,105 --> 00:51:11,674
මෙතන රොකට්, පැරෂුට් එහෙ.
මේ ගිස්මෝ, ඒ දේ.

825
00:51:11,676 --> 00:51:13,875
මට ඔයාගේ සෙල්ලම් බඩු එපා වෙලා!

826
00:51:13,877 --> 00:51:15,777
යාලුවනේ...

827
00:51:15,779 --> 00:51:18,047
ඔයා කොහේ ඉන්න ඇති කියලද හිතන්නේ
මගේ සෙල්ලම් බඩු නොමැතිව?

828
00:51:18,049 --> 00:51:21,050
යාලුවනේ! කට වහගෙන අහන්න
එක තත්පරයකට!

829
00:51:21,052 --> 00:51:23,018
- මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
- කෙසේද?

830
00:51:23,020 --> 00:51:26,087
ඇමක් ලෙස. මගේ වැම්පයර් මිතුරන්
මාව බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

831
00:51:26,089 --> 00:51:28,456
නමුත් සුදුළූණු - ඔවුන්
මගේ ළඟටවත් එන්නේ නැහැ

832
00:51:28,458 --> 00:51:30,159
මම සීසර් සලාදයක් වගේ සුවඳ නම්.

833
00:51:30,161 --> 00:51:33,561
ඔබ ඔබේ විකිණීමට සූදානම්
වැම්පයර් මිතුරන් ගඟෙන් බැස?

834
00:51:33,563 --> 00:51:35,831
ඔබ මට තේරීමක් දෙන්නේ නැත.

835
00:51:35,833 --> 00:51:39,300
අනේ එහෙම හිතනවා
නැවතත් මාරාන්තිකයෙක්!

836
00:51:39,302 --> 00:51:42,406
බුද්ධිමත් තේරීමක්, කොල්ලා.

837
00:51:53,518 --> 00:51:55,617
අපිට ඒවා නැතිවෙලා.

838
00:51:55,619 --> 00:51:57,920
මට ඔහුව තබා ගත යුතුව තිබුණි
මේකෙන්.

839
00:51:57,922 --> 00:51:59,822
ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

840
00:51:59,824 --> 00:52:01,456
ඔහු නිර්භීත වැඩියි.

841
00:52:01,458 --> 00:52:03,627
ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙනවා පමණයි.

842
00:52:07,431 --> 00:52:10,201
ආදරයෙන්. හාස්‍යජනකයි.

843
00:52:15,438 --> 00:52:17,139
ජලය උණුසුම් යැයි සිතනවාද?

844
00:52:17,141 --> 00:52:19,741
කැටි කිරීම. ඒක තමයි වෙන්නේ
මෙය විනෝදජනක කරන්න.

845
00:52:19,743 --> 00:52:21,643
ඔයා මාව කපනවා
ලිහිල්, හරිද?

846
00:52:21,645 --> 00:52:24,782
මම ඔයාට කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ
වැව පතුලේ.

847
00:52:27,886 --> 00:52:30,886
දැන්, උත්සාහ නොකරන්න
ඕනෑම විහිළුවක්.

848
00:52:30,888 --> 00:52:34,123
මම ඩොල්ෆින් වගේ පීනනවා.

849
00:52:34,125 --> 00:52:37,728
එකයි දෙකයි තුනයි.

850
00:52:40,397 --> 00:52:43,300
එය කුමක් ද? ආපසු මෙහි එන්න!

851
00:52:45,335 --> 00:52:48,137
- ගිහින් එයාව ගන්න.
- ඔයා තමයි ඩොල්ෆින්.

852
00:52:48,139 --> 00:52:51,306
හරි, මම බොරු කිව්වා.
මට ආඝාතයක් පීනන්න බැහැ.

853
00:52:51,308 --> 00:52:52,942
ඉතින් දැන් මොකද?

854
00:52:52,944 --> 00:52:57,246
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට මේ.

855
00:52:58,982 --> 00:53:01,786
ඔහ්! ඔහ්! කැටි කිරීම!

856
00:53:17,502 --> 00:53:19,168
කුමක් ද?

857
00:53:19,170 --> 00:53:21,072
ටෝනි කතා කරනවා.

858
00:53:22,674 --> 00:53:26,641
අනේ දෙවියනේ!

859
00:53:26,643 --> 00:53:28,679
මෙය කුමක් ද?

860
00:53:48,699 --> 00:53:51,400
- ඔවුන් නැවත මෙහි පැමිණියාද?
- නෑ!

861
00:53:59,576 --> 00:54:01,543
මොකක්ද බන් මේ වෙන්නේ?

862
00:54:01,545 --> 00:54:03,512
ද වැම්පයර් දඩයම්කරුවන්.

863
00:54:03,514 --> 00:54:05,280
ඔවුන් ඔබේ පුතා පසුපස එනවා.

864
00:54:05,282 --> 00:54:08,717
- ඔහු ඩර් වැම්පයර් නිසා.
- කුමක් ද?

865
00:54:08,719 --> 00:54:10,920
හරි, අපි කරුණු කිහිපයක් ලබා ගනිමු
කෙළින්ම.

866
00:54:10,922 --> 00:54:12,820
ඔබේ සංගීතය මට ඉරුවාරදය ඇති කරයි,

867
00:54:12,822 --> 00:54:15,391
ඔබේ කම්මැලිකම උරා බොයි

868
00:54:15,393 --> 00:54:18,393
සහ මගේ පුතා වැම්පයරයෙක් නොවේ.

869
00:54:18,395 --> 00:54:20,195
ඔහ්, නැද්ද?

870
00:54:20,197 --> 00:54:23,132
එහෙනම් ඇයි එයා නැත්තේ
රෑ ඇඳේ?

871
00:54:23,134 --> 00:54:24,936
හ්ම්? ඔහු ය.

872
00:54:28,172 --> 00:54:31,172
මොකක්ද අවුල
අපේ bratwurst එක්ක?!

873
00:54:31,174 --> 00:54:32,810
ටෝනි?

874
00:54:37,581 --> 00:54:41,016
බොබ්...

875
00:54:41,018 --> 00:54:46,688
දැන් ඔබට පෙනෙනවා. ඔවුන්ගේ පවුල්
සෑම විටම kuh-now වෙත අවසන් වේ.

876
00:54:48,592 --> 00:54:51,226
ඔබට ගත හැක
ඔබේ කම්මැලිකම සහ...

877
00:54:51,228 --> 00:54:52,797
එය අමතක කරන්න.

878
00:54:58,101 --> 00:55:00,168
ඔබ සීතලයි.

879
00:55:00,170 --> 00:55:03,304
අපි ඔබේ කාමරයට යමු
සහ ඔබ වියළි ඇඳුම් සොයා.

880
00:55:03,306 --> 00:55:06,141
අවශ්ය නොවේ.

881
00:55:07,578 --> 00:55:09,545
ඔහ්, මචන්, මට කරකැවිල්ල!

882
00:55:09,547 --> 00:55:11,650
නමුත් වියළි.

883
00:55:15,552 --> 00:55:18,920
මම තව එකක් නාස්ති කරන්නේ නැහැ
ඒ ඇමරිකන් පිස්සන්ගෙ දෙවෙනියට.

884
00:55:18,922 --> 00:55:21,692
එය කෙළින්ම ආපසු
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට.

885
00:55:24,228 --> 00:55:26,996
එයාලා මල්ලි පස්සෙන් යනවා
සහ මගේ වංශය.

886
00:55:26,998 --> 00:55:29,398
අපි ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට යා යුතුයි
ඔවුන් ඉදිරියේ.

887
00:55:29,400 --> 00:55:31,099
හිරු උදාවට පෙර.

888
00:55:31,101 --> 00:55:33,904
අපි ඔවුන්ව මෙතෙක් නතර කළා.
අපි ඒවා නැවත නවත්වන්නෙමු.

889
00:55:35,373 --> 00:55:38,306
- අම්මා සහ තාත්තා!
- කුමක් ද?

890
00:55:38,308 --> 00:55:40,009
ඔවුන් අසනීප වනු ඇත.

891
00:55:40,011 --> 00:55:42,978
ඒත් දැන් මාව දැක්කොත්,
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

892
00:55:42,980 --> 00:55:46,384
මම ඒත්තු ගැන්වුවහොත් එය උදව් වනු ඇත
ඔවුන් ඔබට යා යුතුද?

893
00:55:47,819 --> 00:55:51,353
ඔබ ඉතා ඒත්තු ගන්වයි.

894
00:55:51,355 --> 00:55:54,225
ටෝනි නොව ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ඒත්තු ගන්වන්න.

895
00:55:55,493 --> 00:55:57,826
ඇනා, කරුණාකර. මට සවන් දෙන්න.

896
00:55:57,828 --> 00:56:01,029
අපේ ජීවිතේ එක පාරක් හරි,
තර්ක කරන්න එපා.

897
00:56:01,031 --> 00:56:03,898
ඒ ටෝනිගේ අම්මයි තාත්තයි විතරක් නෙවෙයි
අපි කලබල විය යුතුයි.

898
00:56:03,900 --> 00:56:06,934
අපේ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔවුන් කළ යුතුයි
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා.

899
00:56:06,936 --> 00:56:08,837
අපි ආරක්ෂිත බව ඔවුන් දැන සිටිය යුතුයි.

900
00:56:08,839 --> 00:56:11,540
හරි. මම බලාගන්නම්
දෙමාපියන්

901
00:56:11,542 --> 00:56:15,045
නමුත් ඊළඟ වතාවේ, ලොකු අයියා,
මට වීරයා වෙන්න ලැබෙනවා.

902
00:56:17,147 --> 00:56:20,549
බය වෙන්න එපා.
මට ඔයාව මුණගැසෙන්න ඕන.

903
00:56:20,551 --> 00:56:22,250
කුමක් ද?

904
00:56:22,252 --> 00:56:25,823
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න
පාවීමට. කරුණාකර?

905
00:56:33,764 --> 00:56:35,764
මම මාව හඳුන්වා දෙන්නද?

906
00:56:35,766 --> 00:56:38,235
මගේ නම ඇනා සැක්විල්-බැග්.

907
00:56:41,538 --> 00:56:46,775
මම ඔයාගේ පුතාව දන්නවා. ඔබ කියන්න පුළුවන්
මම ඔහුගේ විශේෂ මිතුරෙක්.

908
00:56:46,777 --> 00:56:50,478
ඔහ්, ඔහු විශේෂද?

909
00:56:50,480 --> 00:56:52,146
ටෝනි හොඳ කොල්ලෙක්.

910
00:56:52,148 --> 00:56:54,315
එයා මගේ මල්ලිව බේරගත්තා
රුඩොල්ෆ්ගේ ජීවිතය.

911
00:56:54,317 --> 00:56:57,186
- ඉතා හොඳ ...
- කොල්ලා.

912
00:56:57,188 --> 00:57:00,755
ටෝනි ට්‍රාන්සිල්වේනියාවට පියාසර කරනවා
රුඩොල්ෆ් සමඟ.

913
00:57:00,757 --> 00:57:04,025
- පියාසර කරනවාද?
- Transylvania?

914
00:57:04,027 --> 00:57:05,927
එහෙම පෙනෙන්නේ නැහැ

915
00:57:05,929 --> 00:57:07,728
ඔබ යා යුතු ගමනක්
ඔබේ දෙමාපියන් නොමැතිව.

916
00:57:15,806 --> 00:57:17,538
කවුරුහරි අපිව අනුගමනය කරනවා.

917
00:57:24,581 --> 00:57:26,717
හහ්?!

918
00:57:28,252 --> 00:57:32,020
- ඒ ඔබේ ගවයා!
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මගේ එළදෙන?

919
00:57:32,022 --> 00:57:34,288
ඔබ එය හපන්න, ඔබ එය මිලදී ගත්තා.

920
00:57:40,764 --> 00:57:43,968
ආ, එන්න එහෙනම්.
ඊළඟ නැවතුම, Transylvania.

921
00:57:46,670 --> 00:57:49,304
ඔවුන් ටෝනිගේ දෙමාපියන්ය.

922
00:57:49,306 --> 00:57:50,975
මම ඔවුන් සමඟ යනවා.

923
00:57:52,677 --> 00:57:54,675
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ පුතාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමටයි.

924
00:57:54,677 --> 00:57:56,945
ඔබට අහිමි වීමට අවශ්යද
ඔබේ දුවත්?

925
00:57:56,947 --> 00:57:59,815
- ෆෙඩ්රික්, කරුණාකර.
- වංශය ගැන සිතන්න.

926
00:57:59,817 --> 00:58:02,150
- දැන් දවල්ට කිට්ටුයි.
- ඒක තමයි කාරණය.

927
00:58:02,152 --> 00:58:05,753
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම ඒවා තිබේ
ගුප්ත-රෝද මත.

928
00:58:05,755 --> 00:58:07,755
ඇතුළත මිනීවළක් මෙන් අඳුරු ය.

929
00:58:07,757 --> 00:58:10,224
සහ අපි අවදි වන විට,
අපි ට්‍රාන්සිල්වේනියාවේ සිටිමු.

930
00:58:10,226 --> 00:58:13,829
යන්න, ෆෙඩ්රික්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
පරක්කු වෙන්නේ නෑ කියලා.

931
00:58:13,831 --> 00:58:17,166
අපි මෙතන ඉන්නම්,
දේවල් බලාගන්න.

932
00:58:17,168 --> 00:58:18,736
ම්...

933
00:58:19,737 --> 00:58:22,003
මගේ ළඟ යතුර තියෙනවා මගේ පැටියෝ.

934
00:58:22,005 --> 00:58:23,905
හොඳින් තබා ගන්න,
නැන්දා සහ මාමා.

935
00:58:23,907 --> 00:58:26,243
සමුගන්න, මගේ සහෝදරවරුනි!

936
00:58:28,045 --> 00:58:30,746
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ දෙමාපියන්ට?

937
00:58:30,748 --> 00:58:33,882
මගේ තාත්තා,
ෆෙඩ්රික් සැක්විල්-බැග්,

938
00:58:33,884 --> 00:58:35,550
සහ මගේ මව, ෆ්රෙඩා.

939
00:58:35,552 --> 00:58:37,886
ඔහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්,

940
00:58:37,888 --> 00:58:41,889
මිස්ටර් සැක්... විලේ... බෑග්.

941
00:58:41,891 --> 00:58:45,897
ඔයාට කොහොම ද? මගේ නම...
හ්ම්...

942
00:58:47,098 --> 00:58:48,996
ඩොටී තොම්සන්.

943
00:58:48,998 --> 00:58:51,900
- ඔබ මේ දෙදෙනාට කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

944
00:58:51,902 --> 00:58:55,670
භාවිතය සඳහා අපි වඩාත් කෘතඥ වෙනවා
ඔබගේ ගුප්ත-රෝද මත.

945
00:58:55,672 --> 00:58:57,338
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

946
00:58:57,340 --> 00:58:59,608
ඒක ටිකක් පොඩියි.

947
00:58:59,610 --> 00:59:01,579
ඔහ්, අපි කුඩාවට නිදාගත්තා.

948
00:59:04,281 --> 00:59:05,846
හ්ම්?

949
00:59:05,848 --> 00:59:08,819
ඇත්තටම පොඩි මන්ත්‍රයක් විතරයි.

950
00:59:10,221 --> 00:59:12,987
බලන්න, අපි පියාසර කරනවා
කාර් වලට වඩා වේගවත්!

951
00:59:12,989 --> 00:59:15,991
අපි රූකරි පරාජය කරන්නෙමු
පැය ගණන් ට්‍රාන්සිල්වේනියාව!

952
00:59:15,993 --> 00:59:19,594
හිරු උදාව, ටෝනි.
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

953
00:59:19,596 --> 00:59:22,663
හිරු ඔබේ ගැටලුවයි,
මගේ නොවේ.

954
00:59:27,705 --> 00:59:30,574
අපි ඒක හැදුවා.
අපි අවසානය කරා පැමිණ ඇත!

955
00:59:34,212 --> 00:59:36,878
අපි ආපහු ආවා
ආරම්භයේ දී!

956
00:59:36,880 --> 00:59:40,148
අපි රවුමක ඇවිදිමින් සිටියෙමු!

957
00:59:40,150 --> 00:59:43,150
මේ නිසයි
එය labyrinth ලෙස හැඳින්වේ.

958
00:59:43,152 --> 00:59:45,686
මාර්ගය සොයා ගැනීම පහසු නැත.

959
00:59:45,688 --> 00:59:48,091
අපි නැවත උත්සාහ කළ යුතුයි.

960
00:59:52,063 --> 00:59:54,630
ඔබ මෙහි කියන්න.
ටිකක් නිදාගන්න.

961
00:59:54,632 --> 00:59:56,601
මම දිගටම යන්නම්.

962
01:00:00,638 --> 01:00:03,340
වාඩිලාගෙන. ඔහ්.

963
01:00:07,877 --> 01:00:10,579
මම මගේ පවුල අසාර්ථකයි.

964
01:00:10,581 --> 01:00:13,181
අවුරුදු 13ක් වෙලා කොච්චර කල්ද?

965
01:00:13,183 --> 01:00:14,882
අවුරුදු 300ක්.

966
01:00:14,884 --> 01:00:16,851
එහෙනම් රංගනය නවත්වන්න
ළදරුවෙක් වගේ!

967
01:00:16,853 --> 01:00:18,719
ඔයා මාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.

968
01:00:18,721 --> 01:00:20,454
ගන්න හැටි විතරක් කියන්න
කැටකොම්බස් වෙත.

969
01:00:20,456 --> 01:00:22,924
මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.

970
01:00:22,926 --> 01:00:24,759
එය ස්ථානයයි
මිය ගිය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

971
01:00:24,761 --> 01:00:26,994
මම ඒකට පුරුදු වෙනවා.

972
01:00:26,996 --> 01:00:28,730
රූකරි අවහිර විය
අපගේ කැටකොම්බස් වෙත පිවිසුම

973
01:00:28,732 --> 01:00:30,299
වානේ දැලක් සමඟ.

974
01:00:30,301 --> 01:00:32,134
අපට ඔහුගේ විශේෂ ස්පානර් අවශ්‍යයි
එය විවෘත කිරීමට.

975
01:00:32,136 --> 01:00:36,038
ස්පැනර්? ඔබ කියන්නේ යතුරක්.
මම ඒක ගන්නම්.

976
01:00:36,040 --> 01:00:38,806
ඔබ හිරු එළියට යන්න.

977
01:00:38,808 --> 01:00:41,275
ඔබටත්.

978
01:00:46,817 --> 01:00:48,550
මම අද රෑ ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

979
01:00:48,552 --> 01:00:50,418
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

980
01:00:56,460 --> 01:00:58,427
අහ්, ගොවීන්!

981
01:00:58,429 --> 01:01:00,295
ඒවාට ඉඩ නොදිය යුතුයි
පාරේ.

982
01:01:00,297 --> 01:01:03,831
- අපි වමට යන්න තිබුණා.
- නැහැ! මාව නිවැරදි කරන්න එපා.

983
01:01:03,833 --> 01:01:05,833
ඔබේ හැඟීම් මට කියන්න එපා.

984
01:01:05,835 --> 01:01:09,170
මොනවා උනත් ඔයා හිතනවා
ඔබට කිරීමට අවශ්‍යයි, එපා!

985
01:01:09,172 --> 01:01:13,275
ඉතින් මට මෙතන ඉඳගන්නයි තියෙන්නේ
සහ ඔබෙන් ඇණවුම් ගන්න?

986
01:01:13,277 --> 01:01:16,411
ඔබ GENIUS කෙනෙක්!

987
01:01:21,451 --> 01:01:23,184
ආයුබෝවන්.

988
01:01:23,186 --> 01:01:24,619
හහ්?

989
01:01:29,860 --> 01:01:31,992
හහ්?

990
01:01:31,994 --> 01:01:36,030
ආයුබෝවන්. මාර්ගය කුමක්ද
ට්‍රාන්සිල්වේනියාවටද?

991
01:01:36,032 --> 01:01:39,904
හ්ම්.

992
01:01:50,413 --> 01:01:51,848
හ්ම්...

993
01:01:59,589 --> 01:02:00,956
හා!

994
01:02:00,958 --> 01:02:04,829
අහ්, ඒක තමයි මගේ කෙටි මාර්ගය.

995
01:02:09,100 --> 01:02:11,101
අපොයි!

996
01:02:33,424 --> 01:02:37,261
අපොයි!

997
01:03:06,255 --> 01:03:09,590
ඔබ වඩාත් හොඳින් වැඩ කරන්න.

998
01:03:09,592 --> 01:03:12,194
ඝන!

999
01:03:12,196 --> 01:03:15,329
මම වැම්පයර් බලන්න කැමතියි
මගේ ජාලය හරහා යා හැක්කේ කාටද?

1000
01:03:15,331 --> 01:03:17,335
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1001
01:03:22,906 --> 01:03:26,340
ඔයාට... ඇහෙනවා... මොනවා හරිද?

1002
01:03:26,342 --> 01:03:28,043
ඔහ් ඔව්.

1003
01:03:28,045 --> 01:03:31,378
ඔහ්, ඔව්!
එයාලා පහල ඉන්නවා, හරි.

1004
01:03:31,380 --> 01:03:33,982
ඒවා දුසිම් ගණනක් තිබිය යුතුය.

1005
01:03:33,984 --> 01:03:37,085
- ඉක්මනින්, නැවත වැඩමුළුවට.
- අපි මෙතනින් ඉවරද?

1006
01:03:37,087 --> 01:03:40,391
නැහැ. ඔවුන් තමයි
කරන අය.

1007
01:03:47,230 --> 01:03:52,266
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් මෙන් පෙනේ,
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් වැම්පයර්වරු.

1008
01:03:52,268 --> 01:03:54,268
හොඳයි, කවුරුත් පරිපූර්ණ නැහැ.

1009
01:03:54,270 --> 01:03:57,605
ම්ම්, ඔව්.

1010
01:04:08,685 --> 01:04:11,755
ම්ම්! අවදි කිරීමේ ඇමතුමට ස්තූතියි.

1011
01:04:14,590 --> 01:04:16,224
ඔබ හෙලිකොප්ටරය පියාසර කරනු ඇත

1012
01:04:16,226 --> 01:04:19,226
සහ බෝම්බය ගන්න
ඔයා ගොඩක් ආඩම්බරයි වගේ.

1013
01:04:19,228 --> 01:04:21,929
මම සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කරමි -
මගේ හරස් දුන්න,

1014
01:04:21,931 --> 01:04:24,900
මගේ සුදුළූනු තුවක්කුව සහ මගේ විශ්වාසවන්ත ...

1015
01:04:24,902 --> 01:04:28,039
මගේ ස්පානර්!
ඔවුන් මගේ ස්පානර් සොරකම් කළා!

1016
01:04:30,206 --> 01:04:33,643
කැටකොම්බස්හිදී මාව හමුවන්න
බෝම්බය සමඟ!

1017
01:04:38,382 --> 01:04:40,447
ග්රෙගරි!

1018
01:04:40,449 --> 01:04:43,753
මේ මම, ටෝනි!
මම රුඩොල්ෆ්ගේ මිතුරා, ටෝනි!

1019
01:04:44,822 --> 01:04:47,758
ග්‍රෙගරි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1020
01:04:52,529 --> 01:04:55,198
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?

1021
01:04:58,601 --> 01:05:01,071
හ්ම්.

1022
01:05:11,581 --> 01:05:14,782
එවැනි උපකාරක පිස්සෙක්.

1023
01:05:14,784 --> 01:05:17,284
ඔබ නිතරම පෙනී සිටිනවාද?
වැරදි වෙලාවට?

1024
01:05:17,286 --> 01:05:19,256
ඔබේ වැරදි කාලය, මගේ නොවේ.

1025
01:05:22,525 --> 01:05:25,659
අපේ පොඩි යාළුවෙක් ඉඳලා තියෙනවා
අපේ වැඩවලට උදව් කරනවා.

1026
01:05:25,661 --> 01:05:30,098
මම යන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි
ඔහුගේ පපුව හරහා ඊතලයක් තැබුවේය.

1027
01:05:30,100 --> 01:05:34,436
හැබැයි මුලින්ම පොඩි ප්‍රශ්නයක්.

1028
01:05:34,438 --> 01:05:37,605
ඔබ කොහොමද මගේ ස්පානර් එක ගත්තේ?!

1029
01:05:37,607 --> 01:05:41,342
එයාට දෙයක් තියෙනවා
ඒ යතුර ගැන.

1030
01:05:46,850 --> 01:05:49,550
අපි හැමෝටම අපේ විචිකිච්ඡා තියෙනවා
යමක් ගැන.

1031
01:05:49,552 --> 01:05:52,887
එන විකාර
අමුතු, අඳුරු කොන් වලින්

1032
01:05:52,889 --> 01:05:55,090
අපේ විකෘති මොළයේ ගැඹුර.

1033
01:05:55,092 --> 01:05:57,525
අපේ සමහර අයට තව විකාර තියෙනවා
අනිත් අයට වඩා.

1034
01:05:57,527 --> 01:05:59,661
මම හිතන්නේ ඒක හුරතල් එකක්

1035
01:05:59,663 --> 01:06:01,962
අඩු පහත වැටීමක් පවා බව
අපිරිසිදු ජරා...

1036
01:06:01,964 --> 01:06:04,032
ඒ ඇති.
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

1037
01:06:04,034 --> 01:06:07,168
දැන් මම දකිනවා
එය ඔබට කොතරම් වැදගත්ද,

1038
01:06:07,170 --> 01:06:10,840
එහි සුන්දරත්වය මට පෙනේ
සහ බහුකාර්යතාව.

1039
01:06:15,112 --> 01:06:17,945
මෙය බවට පත්වෙමින් තිබේ
ටිකක් පුරුද්දක්.

1040
01:06:17,947 --> 01:06:19,880
ඔබ ඔබම හිර වෙනවා
කිසියම් බිහිසුණු අවුලක

1041
01:06:19,882 --> 01:06:21,815
ඊට පස්සේ මම ඔයාව බේරගන්න එනවා.

1042
01:06:21,817 --> 01:06:23,518
මම? හොඳයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1043
01:06:23,520 --> 01:06:26,688
හොඳයි, මම... මම හිතන්නේ
ඒකට තමයි යාළුවෝ ඉන්නේ.

1044
01:06:26,690 --> 01:06:30,025
එය වේදනාකාරීද?

1045
01:06:30,027 --> 01:06:31,726
ඒක තමයි විහිළුව

1046
01:06:31,728 --> 01:06:34,728
අතර ගැටීම ගැන
ස්පේනර් සහිත ඇස් - එය රිදෙනවා!

1047
01:06:34,730 --> 01:06:37,799
ජාලය විවෘත කිරීමට මට උදව් කරන්න,
නමුත් ඉතා පුළුල් නොවේ.

1048
01:06:37,801 --> 01:06:40,467
මට ලේ උරන අය ඕන නෑ
නැවත පැන යාම.

1049
01:06:40,469 --> 01:06:42,036
අපි ඇතුලට යනවද?

1050
01:06:42,038 --> 01:06:44,371
නැහැ. අපි ඒවා සීල් කරනවා
ඔවුන්ගේ සොහොන් ගෙය තුළ.

1051
01:06:44,373 --> 01:06:49,043
ඔවුන් සිතන අතරතුර ඔවුන්ට කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න
Rookery ගේ බලය ගැන.

1052
01:06:49,045 --> 01:06:51,012
තමන් ගැන සඳහන් කරන අය
තුන්වන පුද්ගලයා තුළ

1053
01:06:51,014 --> 01:06:53,415
ප්‍රදර්ශනය කෙරේ
මහා විශාරදයෙක්...

1054
01:06:53,417 --> 01:06:55,853
දැන් ඔබ මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

1055
01:07:00,857 --> 01:07:04,291
හොඳයි, එන්න! මට උපකාර කරන්න!

1056
01:07:04,293 --> 01:07:06,897
උන් බෝම්බ ගහන්න යනවා
කැටකොම්බස්.

1057
01:07:10,167 --> 01:07:13,233
හේයි!
ඔයාට දෙයක් අමතක වුණේ නැද්ද?

1058
01:07:14,770 --> 01:07:17,938
ඔබ මෙහි සිටින්න!

1059
01:07:17,940 --> 01:07:20,208
උන්ට මන්තරයක් දාන්න බැරිද
ඇනා කළා වගේ?

1060
01:07:20,210 --> 01:07:23,078
- ඒක ගැහැණු දෙයක්.
- ඒක වැම්පයර් දෙයක්.

1061
01:07:23,080 --> 01:07:25,679
එය උත්සාහ කරන්න.

1062
01:07:25,681 --> 01:07:28,782
අඳුරු බලයෙන්
මා තුළ පවතින,

1063
01:07:28,784 --> 01:07:31,018
මම ඔබව මගේ කැමැත්තට නැමෙනවා!

1064
01:07:31,020 --> 01:07:34,556
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

1065
01:07:34,558 --> 01:07:36,090
මිනීමැරුම් හැර.

1066
01:07:36,092 --> 01:07:38,226
මම ඔයාට කිව්වෙ කෙල්ලෙක්ගෙ දෙයක් කියලා.

1067
01:07:38,228 --> 01:07:39,927
කේවල් කිරීමක් කොහොමද?

1068
01:07:39,929 --> 01:07:42,130
ඔව්. කේවල් කිරීමක් තිබිය යුතුය.

1069
01:07:42,132 --> 01:07:43,764
කට වහපන්.

1070
01:07:43,766 --> 01:07:46,067
කේවල් කරන්න. ෂුවර්.

1071
01:07:46,069 --> 01:07:49,938
මම මුද්‍රා තබන අතරතුර ඔබට නැරඹිය හැක
කැටකොම්බස් සදහටම වසා ඇත.

1072
01:07:49,940 --> 01:07:51,773
අනික ඔයා වැම්ප් කොල්ලා,

1073
01:07:51,775 --> 01:07:53,675
එම සිදුරට රිංගා යා හැක

1074
01:07:53,677 --> 01:07:56,110
ඔබේ පවුලේ සෙසු අය සමඟ.

1075
01:07:56,112 --> 01:07:57,277
කරුණාකර, මම ...

1076
01:07:57,279 --> 01:07:59,748
බෝම්බය පිපිරෙනවා
තත්පර 30 කින්.

1077
01:07:59,750 --> 01:08:01,449
හොඳයි, පිරිමි ළමයා, ඇතුළත හෝ පිටත.

1078
01:08:01,451 --> 01:08:04,085
ඒක කරන්න එපා.
අපි ඔබේ පවුල කෙසේ හෝ බේරා ගනිමු.

1079
01:08:04,087 --> 01:08:06,353
ඔබට ගැලවෙන්නවත් බැහැ.

1080
01:08:06,355 --> 01:08:08,957
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා. තියෙනවා
කම්පන තරංගයක් වනු ඇත.

1081
01:08:08,959 --> 01:08:11,626
- එන්න, කොල්ලෝ!
- ඔහ්!

1082
01:08:16,066 --> 01:08:17,931
ඔහ්!

1083
01:08:32,982 --> 01:08:35,483
ඔහ්! ඔහ්, යහපත!

1084
01:08:35,485 --> 01:08:37,788
- ඔහ්, කරුණාවන්ත!
- ඔහ්!

1085
01:08:39,722 --> 01:08:43,558
මගක්! අපි නිදහස්!

1086
01:08:43,560 --> 01:08:46,226
ඉන්න! එය උගුලක් විය හැකිය.

1087
01:08:46,228 --> 01:08:48,766
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

1088
01:08:57,574 --> 01:09:00,177
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

1089
01:09:01,578 --> 01:09:03,845
- ග්රෙගරි?
- හහ්?

1090
01:09:10,620 --> 01:09:13,488
- ඔබ ලිබ්රින්ත් හරහා ගියා.
- යන්තම්.

1091
01:09:13,490 --> 01:09:17,425
- හැරීම්, හැරීම්.
- ආර්ග්!

1092
01:09:17,427 --> 01:09:19,293
- අහ්!
- කවුද!

1093
01:09:19,295 --> 01:09:21,830
Arggh!

1094
01:09:24,868 --> 01:09:26,935
මේ වැම්පයරයෙක් නොවේ!

1095
01:09:26,937 --> 01:09:29,037
එයා මගේ යාළුවෙක්.
ඒකයි වැදගත්.

1096
01:09:29,039 --> 01:09:30,671
මාරාන්තිකයෙක්!

1097
01:09:30,673 --> 01:09:33,541
ටෝනි තොම්සන්.
ඔවුන් එන ලෙස මාරාන්තිකයි.

1098
01:09:34,811 --> 01:09:37,811
ඔහු රූකරි සමඟ සටන් කළේය
තනි අතින්.

1099
01:09:37,813 --> 01:09:40,049
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

1100
01:09:41,884 --> 01:09:45,720
ඔහ්, එන්න, ග්‍රෙගරි!
ටෝනිගේ අත සොලවන්න.

1101
01:09:45,722 --> 01:09:47,825
ඔහු නියමයි!

1102
01:09:50,427 --> 01:09:52,726
හ්ම්.

1103
01:09:52,728 --> 01:09:55,896
Gregory Sackville-Bagg.

1104
01:09:55,898 --> 01:09:58,832
නමුත් ඔබේ උෂ්ණත්වය කුමක්ද?
කිසිවක් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

1105
01:09:58,834 --> 01:10:00,734
ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත,
ලොකු අයියා.

1106
01:10:03,173 --> 01:10:05,006
සහ මේ කවුද?

1107
01:10:05,008 --> 01:10:07,044
රුඩොල්ෆ්ගේ පෙම්වතිය.

1108
01:10:08,579 --> 01:10:11,845
ඔව්.

1109
01:10:11,847 --> 01:10:14,651
- ඔහ්!
- හා!

1110
01:10:17,521 --> 01:10:19,420
යී-හා!

1111
01:10:19,422 --> 01:10:23,026
එය සෙල්ලම් කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.
මම දන්නවා, ඔබ එයට වෛර කරනවා.

1112
01:10:24,928 --> 01:10:26,860
එය එතරම් නරක නැත.

1113
01:10:26,862 --> 01:10:29,264
මම අනිත් අයව කැඳවන්නම්.

1114
01:10:29,266 --> 01:10:32,100
බලන්න, අත් නැත!

1115
01:10:38,575 --> 01:10:40,875
ඔබ, හෙලිකොප්ටරයට යන්න.

1116
01:10:40,877 --> 01:10:43,047
මට එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැත.

1117
01:10:44,615 --> 01:10:48,683
හෙලිකොප්ටරය, සහ ඔබ නම්
පියාසර කිරීම ගැන සිතමින්,

1118
01:10:48,685 --> 01:10:50,585
මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි

1119
01:10:50,587 --> 01:10:53,057
පෘථිවියේ කෙළවර දක්වා.

1120
01:11:01,764 --> 01:11:05,065
ඒකට මොනවද ගන්නේ
ඇත්තටම එයාව අයින් කරන්නද?

1121
01:11:05,067 --> 01:11:07,601
මෙන්න මම ආවා!

1122
01:11:07,603 --> 01:11:09,737
ඕ ඇත්ත!

1123
01:11:09,739 --> 01:11:11,741
ඔහ්, එන්න.

1124
01:11:15,044 --> 01:11:17,647
ඔහ්, ඔව්, ගොට්චා!

1125
01:11:25,222 --> 01:11:27,154
කුමක් ද? ටෝනි!

1126
01:11:27,156 --> 01:11:29,025
පියාඹන එළදෙනක් මතද?

1127
01:11:32,896 --> 01:11:35,329
එයා මගේ දරුවා මරන්න හදනවා!

1128
01:11:35,331 --> 01:11:36,698
අපේ ළමයි.

1129
01:11:36,700 --> 01:11:39,333
- ඔයා කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ?
- අපි වැම්පයර්වරු, මතකද?

1130
01:11:39,335 --> 01:11:40,905
හොඳයි.

1131
01:11:42,739 --> 01:11:45,139
ඔබ වැම්පයර්වරු,
ඒත් ඒ අපේ ළමයි

1132
01:11:45,141 --> 01:11:47,041
සහ කිසිවෙකු ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැත.

1133
01:11:47,043 --> 01:11:49,644
ඒක ගන්න!

1134
01:11:49,646 --> 01:11:52,249
ඉහළට එන්න, පරාසයෙන් පිටත!

1135
01:11:56,018 --> 01:11:59,856
මැනී, මට ගුවන් සහාය අවශ්‍යයි.
ඔබ මාව කියවනවාද?

1136
01:12:22,646 --> 01:12:24,648
Arggh!

1137
01:12:26,650 --> 01:12:28,382
සූදානම්, ඉලක්කය ...

1138
01:12:30,754 --> 01:12:32,756
ඔහ්, එය දුගඳයි!

1139
01:12:34,624 --> 01:12:36,794
Arggh!

1140
01:12:51,273 --> 01:12:54,277
- මට දිනයක් තිබේ.
- දිනයක්?

1141
01:12:55,945 --> 01:12:57,545
ටෝනි!

1142
01:12:59,382 --> 01:13:02,783
ඔයා නයිට් කෙනෙක් වගේ
ඔහුගේ වේගයෙන් ගමන් කරන අශ්වයා මත.

1143
01:13:02,785 --> 01:13:05,019
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඌ හරකෙක් ඉතින්...

1144
01:13:05,021 --> 01:13:07,721
ඉක්මන් කරන්න! අපි වංශය බේරා ගත යුතුයි.

1145
01:13:07,723 --> 01:13:11,294
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි!
ග්‍රෙගරි දැනටමත්...

1146
01:14:05,115 --> 01:14:06,717
Arggh!

1147
01:14:10,553 --> 01:14:13,056
- ආර්ග්!
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

1148
01:14:15,558 --> 01:14:17,324
Arggh!

1149
01:14:19,896 --> 01:14:23,463
ඔහ්, හොඳයි!

1150
01:14:25,435 --> 01:14:29,336
ආව්! අහ්! ඔහ්!

1151
01:14:29,338 --> 01:14:31,605
ඔබ පිළිකුල් සහගත සුවඳක්!

1152
01:14:31,607 --> 01:14:34,341
මම දන්නවා මගේ සුවඳ මොකක්ද කියලා.

1153
01:14:34,343 --> 01:14:37,043
නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ ස්නානය පමණි.

1154
01:14:37,045 --> 01:14:40,247
ඔබට මනෝ වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි!
ආයුබෝවන්!

1155
01:14:40,249 --> 01:14:42,149
- ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ!
- මනෝ වෛද්‍යවරු දෙදෙනෙක්!

1156
01:14:42,151 --> 01:14:44,051
- නැවත මෙහි එන්න.
- සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක්!

1157
01:14:44,053 --> 01:14:45,952
ඔවුන් ඔබව ගොඩනගා ගත යුතුයි
ඔබේම මානසික රෝහල.

1158
01:14:45,954 --> 01:14:48,823
මම ඔයාට කතා කරනවා!
ආපසු එන්න, මම කියමි!

1159
01:14:48,825 --> 01:14:51,458
දොර ලොක් කරන්න
සහ යතුර විසි කරන්න.

1160
01:14:51,460 --> 01:14:53,597
ඔයා මගේ පුතාව මරන්න හැදුවා!

1161
01:14:54,463 --> 01:14:57,131
ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1162
01:14:57,133 --> 01:14:59,867
මට මගහැරීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ කුඩා පිස්සාව තලා දැමීම.

1163
01:14:59,869 --> 01:15:04,037
ඉදිරියට එන්න! මනෝ සහ මනෝ!

1164
01:15:04,039 --> 01:15:06,576
මගේ සතුට.

1165
01:15:11,380 --> 01:15:13,247
යී-හා!

1166
01:15:13,249 --> 01:15:15,116
සමාවෙන්න තාත්තේ.

1167
01:15:15,118 --> 01:15:17,784
මම දන්නවා ඔයාට තිබුණා කියලා
ඔහුගේ පස්සට පයින් ගැහුවා.

1168
01:15:20,423 --> 01:15:22,189
මම...

1169
01:15:22,191 --> 01:15:23,893
අහ්.

1170
01:15:27,496 --> 01:15:30,463
බ්‍රාවෝ. ඒ තරම් නිර්භීත විය.

1171
01:15:30,465 --> 01:15:32,166
ඔව්, හොඳින් කළා.

1172
01:15:32,168 --> 01:15:35,936
දැන් මට වැඩේ ඉවර කරන්න පුළුවන්
සහ වංශය බේරා ගන්න.

1173
01:15:35,938 --> 01:15:38,275
එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

1174
01:15:39,342 --> 01:15:41,341
කුමක් ද?

1175
01:15:41,343 --> 01:15:44,010
ඔහ්.

1176
01:15:44,012 --> 01:15:48,015
ඔයා දන්නවද ඒ මගේ බාලයා
අද පුතාගේ උපන්දිනය?

1177
01:15:48,017 --> 01:15:50,083
- ඇත්තටම?
- සහ ඔබේ පුතා

1178
01:15:50,085 --> 01:15:52,286
ඔහුට දී ඇත
සියල්ලටම වඩා හොඳම තෑග්ග.

1179
01:15:52,288 --> 01:15:54,958
ඔව්, ඔහුගේ මිත්රත්වය.

1180
01:15:57,861 --> 01:16:00,293
- හහ්?
- වාව්!

1181
01:16:00,295 --> 01:16:02,596
මම කිව්වේ, WOW!

1182
01:16:02,598 --> 01:16:04,532
බොබ්, ඔයා හොඳින්ද?

1183
01:16:04,534 --> 01:16:06,967
ඔහු එයට ආදරෙයි.

1184
01:16:06,969 --> 01:16:09,537
අම්මා, තාත්තා! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1185
01:16:09,539 --> 01:16:11,439
ඔබේ නව මිතුරන් විශිෂ්ටයි.

1186
01:16:11,441 --> 01:16:13,274
ඔවුන් වුවද ...

1187
01:16:13,276 --> 01:16:14,609
වැම්පයර්ලා?

1188
01:16:14,611 --> 01:16:17,345
යුරෝපීය.

1189
01:16:21,950 --> 01:16:25,154
ඒ ග්‍රෙගරි, අනිත් අය එක්ක!

1190
01:16:28,023 --> 01:16:29,957
ග්රෙගරි.

1191
01:16:29,959 --> 01:16:31,658
තාත්තා.

1192
01:16:31,660 --> 01:16:33,961
- සුබ උපන් දිනයක්!
- සුභ උපන්දිනයක්, රුඩොල්ෆ්!

1193
01:16:33,963 --> 01:16:36,596
මොකද එයා හොඳ හොඳ කෙනෙක්!

1194
01:16:36,598 --> 01:16:39,500
ඔබ එය කළා!
ඔබ ඔබේ පවුල බේරා ගත්තා!

1195
01:16:39,502 --> 01:16:41,202
මම? නැහැ, ඔබ.

1196
01:16:41,204 --> 01:16:43,804
අපි.
අමරණීය සහ මාරාන්තික එකට.

1197
01:16:43,806 --> 01:16:46,474
එය මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙයි.
බොහෝ දේ සඳහා.

1198
01:16:46,476 --> 01:16:48,341
හහ්?

1199
01:16:48,343 --> 01:16:49,645
අපොයි!

1200
01:16:55,485 --> 01:16:58,385
කෝවාබුංගා!

1201
01:16:58,387 --> 01:17:02,023
- මොකක් ද වැරැද්ද? එය ඔබේ පක්ෂයයි.
- ඔහු ඔහුගේ උපන්දිනයට වෛර කරයි.

1202
01:17:02,025 --> 01:17:05,592
එය නොවේ. එය වනු ඇත
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර දිවා කාලය.

1203
01:17:05,594 --> 01:17:07,560
ඔහ්, දවල්.

1204
01:17:07,562 --> 01:17:10,833
ඒ වගේම අපිට අලුත් නිවසක් අවශ්‍යයි.

1205
01:17:12,569 --> 01:17:15,304
හ්ම්. හ්ම්.

1206
01:17:17,240 --> 01:17:19,810
හරි.

1207
01:17:23,545 --> 01:17:25,578
ටෝනි තොම්සන් මහත්මයා!

1208
01:17:25,580 --> 01:17:27,715
ඔබ ආපසු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1209
01:17:27,717 --> 01:17:30,318
ඔයා තමයි ඇඳ
සහ bratwurst, හරිද?

1210
01:17:30,320 --> 01:17:33,820
- අපි ඇඳ ...
- සහ උදේ ආහාරය!

1211
01:17:33,822 --> 01:17:36,991
එබැවින් සතුටු වන්න!
මම ඔබට අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු ගෙනාවා.

1212
01:17:36,993 --> 01:17:38,359
ඔහ්!

1213
01:17:38,361 --> 01:17:40,694
- ආයුබෝවන්!
- පුංචි...

1214
01:17:40,696 --> 01:17:43,165
- වැම්පයර්!
- සහ පවුල.

1215
01:17:45,035 --> 01:17:46,500
ආයුබෝවන්!

1216
01:17:46,502 --> 01:17:48,370
ඔහ්!

1217
01:18:29,681 --> 01:18:34,681
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්